ريغفيدا · السوكتا 5.25

5.25.1

अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥

لحمايتكم أدعو الإله أغني؛ فليمنحنا ذلك المعطي للثروة خيرات. فليصرف ابن الحكماء، حارس النظام، العداوة عنا.

स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥

إنه حقًا الحق، الذي أوقده حتى القدماء والآلهة؛ الهوتار حلو اللسان، ذو البهاء، يوقظونه بألسنة لهب ساطعة.

स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥

فليكن لنا بأفضل بصيرته وحسن إرادته. يا أغني، يا أحب المرغوبين، أضئ ثرواتنا بأحسن الأناشيد.

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

يتألق أغني بين الآلهة، ويحل أغني بين الفانين داخلًا فيهم. أغني هو حامل قرابيننا؛ فاخدموا أغني بالأفكار والصلوات.

अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥

أغني، الأشهر مجدًا، الأتقى، الأعلى الذي لا يكل، سيد الاستدعاء، يمنح ابنًا للمعطي المقدِّم.

अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

يمنح أغني سيدًا صالحًا وحاميًا صالحًا، من انتصر في المعركة مع الرجال. يمنح أغني جوادًا سريعًا منطلقًا، وفاتحًا، وغير مغلوب.

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥

أيها الوهّاج فيبهافاسو، أنشد لأغني أعظم الترانيم وأفضلها. منك تنبثق الثروة كما من الملكة؛ ومنك تنهض القوى.

तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥

تُذكر ألسنتك المتلألئة بأنها عظيمة، كحجرٍ (يُعصر به السوم). ورعدك، كصوتٍ، ارتفع من تلقاء نفسه من السماء.

ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥

هكذا نحن الساعون إلى الثروة نُكرم أغني القدير. فليُجزنا، وهو ذو النية الحسنة، عبر جميع الأعداء كما تعبر السفينة.