ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.25

5.25.1

अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥

તમારા રક્ષણ માટે હું દેવ અગ્નિનું આહ્વાન કરું છું; તે ધનદાતા અમને ધન આપે. ઋતાવાન ઋષિપુત્ર શત્રુઓથી અમારું રક્ષણ કરે.

स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥

તે જ સાચા સત્ય છે; પૂર્વજો અને દેવો પણ જેમને પ્રજ્વલિત કરે છે, તે મધુરજિહ્વ, તેજસ્વી હોતાને તેઓ તેજસ્વી જ્વાળાઓથી જગાડે છે.

स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥

તે અમારી શ્રેષ્ઠ બુદ્ધિ અને ઉત્તમ સુમતિ સાથે અમારા માટે રહે. હે અગ્નિ, હે વરેણ્ય, ઉત્તમ સ્તુતિઓથી અમારા ધનને પ્રકાશિત કરો.

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

અગ્નિ દેવોમાં પ્રકાશે છે; અગ્નિ મનુષ્યોમાં પ્રવેશી વસે છે. અમારો હવિવાહક અગ્નિ જ છે; ધીઓથી અગ્નિની સેવા કરો.

अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥

અગ્નિ અત્યંત યશસ્વી, અતિ ધીમાન, સર્વોત્તમ અને અથાક છે; આહ્વાનના સ્વામી તે દાતાને એક પુત્ર આપે છે.

अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

અગ્નિ ઉત્તમ સ્વામી આપે છે; યુદ્ધમાં મનુષ્યો સાથે જીતનાર તે જ છે. અગ્નિ દોડતો ઘોડો, વિજેતા અને અપરાજિતને આપે છે.

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥

હે તેજસ્વી વિભાવસુ, જે સૌથી શ્રેષ્ઠ અને મહાન છે તે સ્તુતિ અગ્નિ માટે ગાઓ. તારાથી જ ધન ઉત્પન્ન થાય છે, રાણીથી (સંતાન) થાય તેમ; તારાથી જ બળો ઊઠે છે.

तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥

તારી તેજસ્વી જ્વાળાઓ મહાન તરીકે વર્ણવાય છે, પથ્થર જેવી (કચડેલા સોમ જેવી). તારી ગર્જના, અવાજ જેવી, પોતાની જાતે જ આકાશમાંથી ઊઠી છે.

ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥

આ રીતે ધનની ઇચ્છા રાખનારા અમે સહસ્વાન અગ્નિને વંદીએ છીએ. સારા સંકલ્પવાળો તે હોડીની જેમ અમને સર્વ શત્રુઓથી પાર ઉતારે.