ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
మీ రక్షణ కోసం నేను దేవుడైన అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఆ ధనప్రదాత మనకు సంపద ఇవ్వుగాక. ఋతావంతుడైన ఋషుల పుత్రుడు శత్రువుల నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక.
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
ఆయనే నిజమైన సత్యం; పూర్వులు, దేవతలు కూడా ఎవరిని ప్రజ్వలింపజేశారో, మధురమైన నాలుక గల, తేజోవంతుడైన హోతను వారు ప్రకాశవంతమైన జ్వాలలతో మేల్కొలుపుతారు.
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
ఆయన మా శ్రేష్ఠమైన ధీతో, ఉత్తమమైన సుమతితో మాకు అనుకూలుడగుగాక. ఓ అగ్నీ, ఓ వరణీయుడా, మంచి స్తోత్రాలతో మా ధనాన్ని ప్రకాశింపజేయి.
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
అగ్ని దేవతలలో ప్రకాశిస్తాడు; అగ్ని మానవులలో ప్రవేశించి నివసిస్తాడు. మన హవ్యాలను మోసేవాడు అగ్నియే; ధీలతో అగ్నిని సేవించండి.
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
అగ్ని అత్యంత కీర్తిమంతుడు, అత్యధిక ధీమంతుడు, సర్వోత్తముడు, అలసటలేనివాడు; ఆహ్వానాధిపతియైన అతడు దాతకు ఒక కుమారుని ఇస్తాడు.
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
అగ్ని ఉత్తమ ప్రభువును ఇస్తాడు; యుద్ధంలో నరులతో కలసి జయించినవాడు అతడే. అగ్ని పరుగెత్తే అశ్వాన్ని, విజేతను, అపరాజితుడిని ప్రసాదిస్తాడు.
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
ప్రకాశమానుడా విభావసూ, అత్యంత శ్రేష్ఠమైన మహత్తర స్తోత్రాన్ని అగ్నికి పాడుము. నీ నుండే సంపద వస్తుంది, రాణి నుండి (సంతానం) వచ్చినట్లు; నీ నుండే బలాలు ఉద్భవిస్తాయి.
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
నీ ప్రకాశించే జ్వాలలు గొప్పవిగా కీర్తించబడతాయి, రాయిలా (నలిపిన సోమంలా). నీ గర్జన, ధ్వనిలా, స్వయంగా ఆకాశం నుండి లేచింది.
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ఈ విధంగా సంపద కోరే మేము బలవంతుడైన అగ్నిని స్తుతిస్తున్నాము. మంచి సంకల్పం గల అతడు పడవతో (నదిని దాటించినట్లు) మమ్మల్ని అన్ని శత్రువులను దాటించుగాక.