梨俱吠陀 · 赞歌 5.25

5.25.1

अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥

为了你们的庇护，我呼唤神祇阿耆尼；愿这位赐予财富者赐给我们财富。愿诸仙之子、守护正理者使我们远离敌意。

स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥

他确实是真实者，连古代的先人与众神也曾点燃他；那甜美舌头、光辉璀璨的祭司，他们以明亮的火焰唤醒他。

स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥

愿他以至善的智慧与良好的心意归于我们。阿耆尼啊，可愿的神，请以善美的赞歌照耀我们的财富。

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

阿耆尼在诸神之中光耀；阿耆尼进入凡人之中而居住其间。阿耆尼是我们的供物之承载者；请以虔诚的思念与祈祷侍奉阿耆尼。

अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥

阿耆尼，最为荣耀、最为虔诚、至高而不倦，召唤之主，将一子赐予奉献的施主。

अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

阿耆尼赐予良善的主，良善的护卫，在与众人的战斗中获胜者。阿耆尼赐予疾驰的骏马、征服者与不败者。

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥

光辉的毗婆薮啊，请向阿耆尼歌唱那最卓越、最宏大的颂歌。财富从你而来，如同从王后而来；力量从你而涌起。

तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥

你光亮的火焰被称颂为伟大，如同压榨的石块（榨取苏摩）。你的雷鸣如同声响，自行从天空升起。

ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥

如此，我们追求财富的人敬拜强大的阿耆尼。愿他善于谋划，如同船只一般，引领我们渡过一切敌人。