リグ・ヴェーダ · スークタ 5.25

5.25.1

अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥

あなたがたの守護のために、神アグニを呼び求めます。富を与えるかの神が私たちに富を授けてくださいますように。聖仙の子、真理の守り手が敵意から私たちを遠ざけますように。

स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥

まことにかの神こそ真実であり、古の聖者や神々も彼を燃え立たせた。甘い舌を持つ、輝く祭官を、彼らは明るい炎で目覚めさせる。

स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥

かの神は最も優れた思慮と善き意志をもって、私たちのものとなりますように。アグニよ、最も望まれる方よ、善き讃歌によって私たちの富を照らしてください。

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

アグニは神々の間で輝き、人々の間に入って住まう。アグニは我らの供物を運ぶ者。思いと祈りをもってアグニに仕えよ。

अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥

最も栄誉高く、最も信心深く、至高にして倦むことのないアグニ、招請の主は、捧げる施し手に一人の息子を授ける。

अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

アグニは良き主、良き守護者、人々と戦って勝利を得た者を授ける。アグニは疾走する駿馬、征服者、そして不敗の者を授ける。

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥

輝くヴィバーヴァス（Vibhāvasu）よ、最も優れた偉大な讃歌をアグニに歌え。富はあなたから生じ、王妃から（子が生まれるように）；力はあなたから立ち上がる。

तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥

あなたの輝く炎は、圧搾された石のように偉大と語られる。そしてあなたの雷鳴は、響きのように、おのずと天から立ち上がった。

ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥

こうして富を求める私たちは、力強いアグニを崇める。善き志を持つ彼が、舟のように、私たちをすべての敵の彼岸へ渡らせますように。