Ṛgveda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
Para vuestra protección invoco al dios Agni; que él, dador de riquezas, nos conceda bienes. Que el hijo de los videntes, guardián del orden, aparte de nosotros la hostilidad.
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
Él es verdaderamente el veraz, a quien incluso los antiguos y los dioses encendieron; al sacerdote de dulce lengua, de gran esplendor, lo despiertan con llamas brillantes.
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
Que él esté con nosotros con su excelente pensamiento y su buena voluntad. ¡Oh Agni, oh deseable! Ilumina nuestras riquezas con buenos himnos.
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Agni brilla entre los dioses; Agni, entrando entre los mortales, habita en ellos. Agni es el portador de nuestras ofrendas; honrad a Agni con pensamientos y plegarias.
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
Agni, el más glorioso, el más devoto, supremo e incansable, señor de la invocación, concede un hijo al dador que ofrece.
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
Agni concede un buen señor, un buen protector, quien ha vencido en la batalla con los hombres. Agni concede un corcel veloz, un conquistador y un invencible.
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
¡Oh radiante Vibhāvasu!, canta al gran Agni el himno más excelente y elevado. De ti surge la riqueza, como de una reina; de ti se levantan las fuerzas.
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
Tus llamas resplandecientes se celebran como grandes, como una piedra (prensada). Y tu trueno, como un sonido, se alzó por sí mismo desde el cielo.
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Así, nosotros, que buscamos riquezas, veneramos a Agni, el poderoso. Que él, de buen propósito, nos lleve más allá de todos los enemigos, como una barca.