ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.25

5.25.1

अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥

আপনাদের রক্ষার জন্য আমি দেব অগ্নিকে আহ্বান করি; সেই ধনদাতা আমাদের ধন দিন। ঋতাবান ঋষিপুত্র শত্রুদের থেকে আমাদের রক্ষা করুন।

स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥

তিনিই সত্য; প্রাচীনেরা ও দেবতারা যাঁকে প্রজ্বলিত করেছেন, মধুরজিহ্ব, দীপ্তিমান হোতাকে তাঁরা উজ্জ্বল শিখায় জাগান।

स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥

তিনি আমাদের শ্রেষ্ঠ ধী ও উত্তম সুমতি নিয়ে আমাদের জন্য থাকুন। হে অগ্নি, হে বরণীয়, উত্তম স্তবের দ্বারা আমাদের ধন আলোকিত করো।

अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥

অগ্নি দেবতাদের মধ্যে দীপ্তি পান; অগ্নি মানুষের মধ্যে প্রবেশ করে বাস করেন। আমাদের হব্যবাহক অগ্নিই; ধী দিয়ে অগ্নিকে সেবা করো।

अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥

অগ্নি অত্যন্ত যশস্বী, অতি ধীমান, সর্বোত্তম ও অক্লান্ত; আহ্বানের অধিপতি তিনি দানশীল যজমানকে একটি পুত্র দেন।

अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥

অগ্নি উত্তম প্রভু দেন; যুদ্ধে মানুষের সঙ্গে যিনি জয়ী হন তিনি তিনিই। অগ্নি দ্রুতগামী অশ্ব, বিজয়ী এবং অপরাজিতকে দেন।

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥

হে দীপ্তিমান বিভাবসু, যা শ্রেষ্ঠতম তা মহান স্তোত্ররূপে অগ্নির জন্য গান করো। তোমা থেকেই ধন ওঠে, রানী থেকে যেমন; তোমা থেকেই বলসমূহ উদ্‌ভূত হয়।

तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥

তোমার দীপ্তিমান শিখাগুলি মহৎরূপে কীর্তিত হয়, পাথরের মতো (নিষ্পেষিত সোমের মতো)। তোমার গর্জন, শব্দের মতো, নিজের বলেই দ্যুলোক থেকে উঠেছে।

ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥

এইভাবে ধনকামী আমরা সহস্বান অগ্নিকে বন্দনা করি। শুভ সংকল্পবান তিনি নৌকার মতো আমাদের সকল শত্রু পার করে দিন।