Ṛgweda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
Demi perlindungan kalian, aku memanggil dewa Agni; semoga ia, pemberi kekayaan, menganugerahkan harta kepada kami. Semoga putra para resi, penjaga tatanan, menjauhkan permusuhan dari kami.
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
Dialah yang benar-benar sejati, yang dinyalakan bahkan oleh para leluhur dan para dewa; sang hotar berlidah manis dan bercahaya itu mereka bangunkan dengan nyala api yang gemilang.
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
Semoga ia menjadi milik kami dengan kebijaksanaan terbaiknya dan kehendak baiknya. Wahai Agni, wahai yang paling diidamkan, cerahkanlah kekayaan kami dengan pujian-pujian yang baik.
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Agni bersinar di antara para dewa; Agni, yang masuk ke antara manusia fana, bersemayam di sana. Agni adalah pembawa persembahan kami; layanilah Agni dengan pemikiran dan doa.
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
Agni, yang paling termasyhur kemuliaannya, paling taat, tertinggi dan tak kenal lelah, tuan dari panggilan, menganugerahkan seorang putra kepada pemberi persembahan.
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
Agni menganugerahkan tuan yang baik, pelindung yang baik, yang telah menang dalam pertempuran bersama manusia. Agni menganugerahkan kuda yang cepat melesat, seorang penakluk, dan yang tak terkalahkan.
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
Wahai Vibhāvasu yang bersinar, nyanyikanlah bagi Agni himne yang paling agung dan utama. Darimu kekayaan muncul, seperti dari seorang ratu; darimu kekuatan-kekuatan bangkit.
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
Nyala apimu yang bersinar disebut agung, bagaikan batu (yang menumbuk soma). Dan guntur-Mu, bagaikan bunyi, bangkit dengan sendirinya dari langit.
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Demikianlah kami yang mencari kekayaan memuja Agni yang perkasa. Semoga ia, yang berniat baik, membawa kami menyeberangi semua musuh, seperti perahu.