ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಧನದಾತನು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರನಾದ ಋತವಂತನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ; ಪೂರ್ವಜರೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಯಾರನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದರೋ, ಮಧುರನಾಲಿಗೆಯ ತೇಜಸ್ವಿ ಹೋತಾರನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
ಅವನು ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮ ಸುಮತಿಯಿಂದಲೂ ನಮಗಾಗಿ ಇರಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ವರಣೀಯನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸು.
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು ಅಗ್ನಿಯೇ; ಧೀಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿರಿ.
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
ಅಗ್ನಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿ, ಅತಿ ಧೀಮಂತ, ಸರ್ವೋತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅಲಸವಿಲ್ಲದವನು; ಆಹ್ವಾನದ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅವನು ದಾನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ ಜಯಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಅಗ್ನಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ವಿಜಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತನನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
ಹೊಳೆಯುವ ವಿಭಾವಸುವೇ, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಹಾಡು. ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಸಂಪತ್ತು ಉದಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಣಿಯಿಂದ (ಸಂತತಿ) ಬರುವಂತೆ; ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಬಲಗಳು ಎದ್ದೇಳುತ್ತವೆ.
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
ನಿನ್ನ ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಮಹತ್ತರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ (ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದಂತೆ). ನಿನ್ನ ಗರ್ಜನೆ, ಧ್ವನಿಯಂತೆ, ತಾನಾಗಿಯೇ ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಎದ್ದಿದೆ.
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ಹೀಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ. ಉತ್ತಮ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ ಅವನು ದೋಣಿಯಿಂದ ಎಂಬಂತೆ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಲಿ.