ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ദേവനായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; ആ ധനദാതാവ് നമുക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. ഋഷികളുടെ പുത്രനും ഋതാവാനുമായവൻ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
അവനാണ് യഥാർത്ഥ സത്യം; പൂർവികരും ദേവന്മാരും ആരെ ജ്വലിപ്പിച്ചുവോ, മധുരനാവുള്ള, തേജസ്വിയായ ഹോതാവിനെ അവർ ശോഭയുള്ള ജ്വാലകളാൽ ഉണർത്തുന്നു.
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തമമായ ബുദ്ധികൊണ്ടും ശ്രേഷ്ഠമായ സുമതികൊണ്ടും നമുക്കായിരിക്കട്ടെ. അഗ്നീ, വരേണ്യാ, നല്ല സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
അഗ്നി ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; അഗ്നി മർത്യരിൽ പ്രവേശിച്ച് വസിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ അഗ്നിയാണ്; ധീകളാൽ അഗ്നിയെ സേവിക്കുക.
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
അഗ്നി അത്യന്തം യശസ്വിയും, ഏറ്റവും ധീമാനും, ഉത്തമനും, ക്ഷീണമില്ലാത്തവനുമാണ്; ആഹ്വാനത്തിന്റെ നാഥനായ അവൻ ദാതാവിന് ഒരു പുത്രനെ നൽകുന്നു.
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
അഗ്നി നല്ല നാഥനെ നൽകുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ജയിച്ചവനും അവനാണ്. അഗ്നി ഓടുന്ന കുതിരയെയും ജേതാവിനെയും അജിതനെയും നൽകുന്നു.
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
തിളങ്ങുന്ന വിഭാവസോ, ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ മഹത്തായ സ്തുതി അഗ്നിക്കായി പാടുക. നിന്നിൽ നിന്നാണ് സമ്പത്ത് ഉയരുന്നത്, രാജ്ഞിയിൽ നിന്നെന്നപോലെ; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ശക്തികൾ ഉയരുന്നത്.
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
നിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകൾ മഹത്തായതായി പറയപ്പെടുന്നു, കല്ലുപോലെ (ചതച്ച സോമംപോലെ). നിന്റെ ഇടിമുഴക്കം, ശബ്ദംപോലെ, സ്വയം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഉയർന്നു.
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ഇങ്ങനെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ശക്തനായ അഗ്നിയെ വന്ദിക്കുന്നു. നല്ല സങ്കൽപ്പമുള്ള അവൻ വള്ളംപോലെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടട്ടെ.