Ригведа · Сукта 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
Для вашей защиты я призываю бога Агни; пусть он, податель богатств, дарует нам сокровища. Пусть сын провидцев, хранитель порядка, отвратит от нас вражду.
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
Он воистину истинен, того, кого зажгли даже древние и боги; сладкоязычного, сияющего хотара они пробуждают яркими языками пламени.
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
Пусть он будет с нами со своим превосходнейшим разумением и благой волей. О Агни, о желанный, озари наши богатства добрыми хвалами.
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Агни сияет среди богов; Агни, войдя в смертных, обитает в них. Агни — наш несущий жертвы; служите Агни мудрыми молитвами.
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
Агни, прославленнейший, преданнейший, высочайший и неутомимый владыка призывания, дарует сына щедрому дателю.
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
Агни дарует доброго владыку, доброго защитника, того, кто в битве с людьми одержал победу. Агни дарует быстрого скакуна, победителя и непобедимого.
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
О сияющий Вибхавасу, воспевай Агни величайшим и превосходнейшим гимном. От тебя возникает богатство, как от царицы; от тебя поднимаются силы.
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
Твои сияющие языки пламени славятся как великие, словно камень (давящий сому). И твой гром, как звук, поднялся сам собой с небес.
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
Так мы, стремящиеся к богатству, почитаем могучего Агни. Пусть он, благомыслящий, переправит нас через всех врагов, как лодка.