ฤคเวท · สูกตะ 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
เพื่อการคุ้มครองของพวกท่าน ข้าพเจ้าขอเรียกร้องพระอัคนีผู้เป็นเทพ ขอให้พระองค์ผู้ประทานทรัพย์นั้นประทานความมั่งคั่งแก่พวกเรา ขอให้โอรสของฤๅษี ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ขับไล่ความเป็นศัตรูให้ห่างไกลจากพวกเรา
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
พระองค์นั้นแท้จริงเป็นผู้จริงแท้ ที่เทพเจ้าและบรรพชนในกาลก่อนได้จุดให้โชติช่วง พระโหตฤผู้มีลิ้นหวานและรุ่งโรจน์ด้วยเปลวไฟอันสว่างไสว เขาทั้งหลายปลุกให้ตื่นด้วยเปลวไฟอันงดงาม
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
ขอให้พระองค์เป็นของพวกเราด้วยปัญญาอันประเสริฐที่สุด และด้วยเจตนาดีอันงดงาม ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้ควรปรารถนาที่สุด ขอทรงส่องแสงความมั่งคั่งของพวกเรา ด้วยการสรรเสริญอันไพเราะ
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
พระอัคนีรุ่งโรจน์ท่ามกลางเทพทั้งหลาย พระอัคนีเข้าสถิตท่ามกลางมนุษย์ พระอัคนีเป็นผู้นำเครื่องบูชามาถวายแก่พวกเรา จงบูชาพระอัคนีด้วยบทสวดอันเปี่ยมด้วยความคิด
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
พระอัคนีผู้ได้รับการสรรเสริญว่ามีเกียรติยศยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้มีพราหมณ์มากมายและยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้ไม่เหน็ดเหนื่อย ผู้เป็นเจ้าแห่งการเรียกให้มาประชุม ทรงประทานบุตรแก่ผู้ถวายเครื่องบูชา
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
พระอัคนีประทานเจ้าผู้ดีแก่ผู้ซึ่งมีชัยในการรบกับมนุษย์ พระอัคนีประทานม้าที่เร็วพลุ่งพล่าน ผู้พิชิต และผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
ข้าแต่พระวิภาวสุ ขอทรงขับบทสวดอันยิ่งใหญ่และประเสริฐที่สุดถวายแด่พระอัคนี ทรัพย์สมบัติย่อมเกิดจากพระองค์ดุจจากพระมเหสี กำลังทั้งหลายย่อมผุดขึ้นจากพระองค์
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
เปลวไฟอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ถูกกล่าวขานว่ายิ่งใหญ่ ดุจหินที่ถูกบีบคั้น และเสียงคำรามของพระองค์ ดังขึ้นเองจากท้องฟ้าดุจเสียงก้อง
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
ดังนั้น พวกเราผู้ปรารถนาทรัพย์สมบัติ จึงขอถวายความเคารพแด่พระอัคนีผู้ทรงพลัง ขอให้พระองค์ผู้มีเจตนาอันดีนำพวกเราข้ามพ้นศัตรูทั้งปวง ดุจเรือที่นำข้ามฝั่ง