Ṛgveda · Sūkta 5.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.25.1
अच्छा॑ वो अ॒ग्निमव॑से दे॒वं गा॑सि॒ स नो॒ वसुः॑ ।
रास॑त्पु॒त्र ऋ॑षू॒णामृ॒तावा॑ पर्षति द्वि॒षः ॥
Zu eurem Schutz rufe ich den Gott Agni an; möge er, der Gabenspender, uns Reichtum schenken. Der Sohn der Seher, der Hüter der Ordnung, halte Feindschaft von uns fern.
5.25.2
स हि स॒त्यो यं पूर्वे॑ चिद्दे॒वास॑श्चि॒द्यमी॑धि॒रे ।
होता॑रं म॒न्द्रजि॑ह्व॒मित्सु॑दी॒तिभि॑र्वि॒भाव॑सुम् ॥
Er ist wahrlich der Wahre, den sogar die Alten und die Götter entzündeten; den süßzüngigen, glänzenden Hotar wecken sie mit hellen Flammen.
5.25.3
स नो॑ धी॒ती वरि॑ष्ठया॒ श्रेष्ठ॑या च सुम॒त्या ।
अग्ने॑ रा॒यो दि॑दीहि नः सुवृ॒क्तिभि॑र्वरेण्य ॥
Möge er mit seiner vortrefflichsten Einsicht und seinem guten Wohlwollen für uns da sein. O Agni, o Wünschenswerter, lasse unseren Reichtum mit guten Lobliedern hell erstrahlen.
5.25.4
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ राजति अ॒ग्निर्मर्ते॑ष्वावि॒शन् ।
अ॒ग्निर्नो॑ हव्य॒वाह॑नो अ॒ग्निं धी॒भिः स॑पर्यत ॥
Agni leuchtet unter den Göttern; Agni, unter die Sterblichen eingetreten, wohnt bei ihnen. Agni ist unser Opfertrager; ehrt Agni mit andächtigen Gebeten.
5.25.5
अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमं तु॒विब्र॑ह्माणमुत्त॒मम् ।
अ॒तूर्तं॑ श्राव॒यत्प॑तिं पु॒त्रं द॑दाति दा॒शुषे॑ ॥
Agni, der ruhmreichste, andächtigste, höchste und unermüdliche Herr des Rufes, schenkt dem freigebigen Opferer einen Sohn.
5.25.6
अ॒ग्निर्द॑दाति॒ सत्प॑तिं सा॒साह॒ यो यु॒धा नृभिः॑ ।
अ॒ग्निरत्यं॑ रघु॒ष्यदं॒ जेता॑र॒मप॑राजितम् ॥
Agni gibt einen guten Herrn, einen guten Beschützer, der im Kampf mit den Männern gesiegt hat. Agni gibt ein schnelles Ross, einen Eroberer und einen Unbesiegten.
5.25.7
यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो ।
महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते ॥
O strahlender Vibhāvasu, singe Agni den größten und vortrefflichsten Lobgesang. Von dir kommt der Reichtum, wie von einer Königin; von dir erheben sich die Kräfte.
5.25.8
तव॑ द्यु॒मन्तो॑ अ॒र्चयो॒ ग्रावे॑वोच्यते बृ॒हत् ।
उ॒तो ते॑ तन्य॒तुर्य॑था स्वा॒नो अ॑र्त॒ त्मना॑ दि॒वः ॥
Deine leuchtenden Flammen werden als groß gepriesen, wie ein Stein (der Soma presst). Und dein Donner erhob sich wie ein Klang von selbst aus dem Himmel.
5.25.9
ए॒वाँ अ॒ग्निं व॑सू॒यवः॑ सहसा॒नं व॑वन्दिम ।
स नो॒ विश्वा॒ अति॒ द्विषः॒ पर्ष॑न्ना॒वेव॑ सु॒क्रतुः॑ ॥
So verehren wir, die nach Reichtum streben, den mächtigen Agni. Möge er, von guter Absicht, uns über alle Feinde hinübertragen, wie ein Boot.