ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
তুমি উৎস বিদীর্ণ করেছ, জলধারা মুক্ত করেছ; আটকে রাখা সাগরদের তুমি ছেড়ে দিয়েছ। হে ইন্দ্র, যখন তুমি মহান পর্বত বিদীর্ণ করে ধারা ছেড়েছ, তখন দানবকে আঘাত করেছ।
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
তুমি ঋতুতে আটকে রাখা উৎসগুলি খুলেছ, পর্বতের স্তনও খুলেছ। হে বজ্রধারী, হে উগ্র, শায়িত সাপকে আঘাত করে, হে ইন্দ্র, তুমি নিজের শক্তি স্থাপন করেছ।
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
সেই মহান পশুর গদাও ইন্দ্র নিজের শক্তিতে ভেঙে ফেলেছেন। তিনিই একা, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, নিজেকে মনে করেন; তখন এর থেকেও বলবান আরেকজন জন্ম নিল।
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
সেই আনন্দিত জনকেও, যে এদেরই স্বভাবে ছিল, মেঘের নাতিকেও, সুপুষ্ট, অন্ধকারবাসীকেও; বর্ষণকারী সেই বলবান দানবের বল, বজ্র দিয়ে বজ্রধারী ইন্দ্র শুষ্ণকে নিচে নামিয়ে আঘাত করলেন।
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
তাকেও, এর কর্মের দ্বারা স্থাপিত জনকে; অক্ষতের মর্মস্থল সে খুঁজে পেল। হে সুক্ষত্র, উন্মত্ততায় যুদ্ধেচ্ছুককে তুমি অন্ধকার গৃহে রাখলে যখন।
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
তাকেও এভাবে শায়িত সেই ক্ষুদ্রকে, সূর্যহীন অন্ধকারে বর্ধিতকে; আনন্দিত বৃষভ সোমরসের পর উচ্চস্বরে, ইন্দ্র গোপনে আঘাত করলেন।
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
ইন্দ্র যখন মহান দানবের বিরুদ্ধে তাঁর অজেয় শক্তি উত্তোলন করলেন, বজ্র তুলে আঘাত হানলেন, তখন সমস্ত প্রাণীর মধ্যে সবচেয়ে নীচকে তিনি ভূপাতিত করলেন।
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
সেই জলকে—মধু পান করে শুয়ে থাকা, নির্জীব, কুণ্ডলী পাকানো বৃত্রকে—উগ্র ইন্দ্র মহা আঘাতে মুক্ত করলেন; পা-হীন, কর্কশ-কণ্ঠ সর্পকে তিনি কুপথের গর্তে আটকে রাখলেন।
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
তাঁর প্রচণ্ড শক্তি কে ধারণ করতে পারে? একাকী, অপরাজিত তিনিই ধন বহন করেন। এই দুই দেবীও সেই বলবান ইন্দ্রের শক্তির ভয়েই পিছু হটে পালায়।
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
দেবী স্বধিতি তাঁর সামনে নত হন; ইন্দ্রের জন্য পথ খুলে দিয়ে, যেন দীপ্তিময়ী হয়ে। তিনি যখন নিজের শক্তি একত্র করেন, তখন এর দ্বারা সমস্ত লোক স্বধাবান ইন্দ্রের সম্মুখে প্রণত হয়।
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
তুমিই একমাত্র, সৎপতি, পাঁচ জাতির প্রিয়, জন্ম থেকেই যশস্বী—এ আমি মানুষের মধ্যে শুনি। সেই অতি তরুণকেই আমার আকাঙ্ক্ষাগুলো আমার জন্য ধরে, সন্ধ্যায় ও ভোরে ইন্দ্রকে আহ্বান করে।
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
এভাবেই নিশ্চিতভাবে আমি তোমাকে শুনি—ঋতু অনুসারে রথ চালনাকারী, বিপ্রদের ধন দানকারী রূপে। ইন্দ্র, তোমার জন্য ব্রাহ্মণেরা ও সখারা কেন স্তুতি গান করে? যারা তোমার উপর তাদের কামনা স্থাপন করেছে?