ฤคเวท · สูกตะ 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
พระองค์ทรงผ่าน้ำพุออกและปล่อยสายธารให้ไหล ทรงปลดปล่อยมหาสมุทรที่ถูกกักไว้ ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงผ่าภูเขาใหญ่และปล่อยสายธารให้ไหลออก พระองค์ก็ทรงสังหารทานพ
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
พระองค์ทรงเปิดน้ำพุที่ถูกกักไว้ตามฤดูกาล ทรงเปิดเต้านมของภูเขา ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ข้าแต่ผู้ดุร้าย เมื่อทรงสังหารงูใหญ่ที่นอนเหยียดยาว ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงตั้งพลังของพระองค์ไว้
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
พระอินทร์ทรงสังหารกระบองของสัตว์ใหญ่ตนนั้นด้วยฤทธิ์ของพระองค์ พระองค์ผู้เดียวไม่มีคู่ปรปักษ์ ทรงคิดว่าตนยิ่งใหญ่ แล้วจากนั้นก็มีอีกองค์หนึ่งซึ่งยิ่งใหญ่กว่าเกิดขึ้น
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
ผู้นั้นซึ่งเปรมปรีดิ์ด้วยธรรมชาติของพวกมันเอง เป็นหลานของหมอก เติบโตดี อาศัยอยู่ในความมืด ผู้ที่ให้ฝนตกด้วยพลัง พระอินทร์ผู้ถือสายฟ้า ทรงสังหารศุษณะด้วยสายฟ้า ทำลายพลังของทานพ
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
ผู้นั้นด้วยกุศลของพระองค์ที่ถูกวางไว้ พระองค์ทรงค้นพบจุดสำคัญของผู้ไม่บาดเจ็บ ข้าแต่ผู้ปกครองที่ดี เมื่อพระองค์วางผู้ที่ปรารถนาจะรบไว้ในเรือนมืดด้วยความมัวเมา
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
ผู้นั้นด้วยที่นอนอยู่อย่างนี้ เติบโตในความมืดที่ไม่มีแสงอาทิตย์ ผู้นั้นด้วยวัวกระทิงผู้เปรมปรีดิ์หลังจากบีบโสม พระอินทร์ทรงสังหารจากที่ซ่อนด้วยเสียงอันดัง
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
เมื่อพระอินทร์ทรงยกพลังที่ไม่มีใครต้านทานขึ้นต่อทานพผู้ยิ่งใหญ่ และทรงฉวยสายฟ้าแล้วฟาดลง พระองค์ก็ทรงโค่นสัตว์ที่ต่ำที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งปวง
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
ห้วงน้ำนั้นซึ่งนอนหลับดื่มน้ำผึ้ง งูที่ไม่มีกำลังและขดตัวอยู่ พระอินทร์ผู้ดุร้ายทรงปลดปล่อยด้วยการโจมตีอันยิ่งใหญ่ งูไร้เท้าเสียงแข็งนั้น พระองค์ทรงกักไว้ในโพรงชั่วร้าย
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
ใครเล่าจะรับพลังอันดุร้ายและกำลังของพระองค์ได้ พระองค์ผู้เดียวที่ไม่มีใครต้านทานทรงนำสมบัติไป เทวีทั้งสองนี้ก็ด้วยความกลัวต่อฤทธิ์ของพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ จึงถอยหนีไป
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
เทวีสวธิติก้มลงต่อพระองค์ เปิดทางให้พระอินทร์ราวกับเปล่งประกาย เมื่อพระองค์ทรงประสานพลังของพระองค์ โลกทั้งปวงก็ก้มลงต่อพระอินทร์ผู้มีเครื่องบูชา ผ่านสิ่งเหล่านี้
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
ข้าพระองค์ได้ยินมาว่า พระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียว เป็นเจ้าแห่งผู้ดี เป็นเจ้าแห่งห้าชนเผ่า ทรงเกิดมามีชื่อเสียงในหมู่มนุษย์ ความปรารถนาของข้าพระองค์ได้ยึดพระองค์ผู้อ่อนเยาว์ที่สุดนั้นไว้ ขณะที่พวกเขาอัญเชิญพระอินทร์ในเวลาค่ำและรุ่งเช้า
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
ข้าพระองค์ได้ยินมาดังนี้ว่า พระองค์ทรงขับเคลื่อนตามฤดูกาล ทรงประทานทรัพย์แก่พวกฤๅษีผู้มีปัญญา ข้าแต่พระอินทร์ พวกพราหมณ์และเพื่อนสหายจะสรรเสริญพระองค์ด้วยเหตุใด ผู้ที่วางความปรารถนาไว้ในพระองค์