ऋग्वेद · सूक्त 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
तुमने स्रोत को फोड़ा और जल-धाराएँ बहाईं; तुमने रोकने वाले समुद्रों को मुक्त किया। हे इन्द्र, जब तुमने महान पर्वत को चीरा और धाराएँ छोड़ीं, तब दानव को मार गिराया।
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
तुमने ऋतुओं के साथ रोकने वाले स्रोतों को खोला, पर्वत के थनों को भी। हे वज्रधारी, हे उग्र, फैलकर लेटे हुए सर्प को मारकर, हे इन्द्र, तुमने अपना बल स्थापित किया।
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
उस महान पशु के वध को भी इन्द्र ने अपनी शक्तियों से गिरा दिया। वही अकेला, अप्रतिम, अपने को मानता हुआ; तब इससे भी दूसरा और अधिक बलवान उत्पन्न हुआ।
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
उस आनन्दित (दैत्य) को भी, जो अपने ही स्वभाव से इनका था, मिह के पुत्र, सुवर्धित, अंधकारवासी को; वृषा-वर्षा-बलवान ने दानव का बल, वज्र से वज्रधारी इन्द्र ने शुष्ण को नीचे गिरा मारा।
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
उसे भी, इसकी क्रतुओं से, जिसे निशित किया गया; अमर्म वाले को, उसकी मर्मस्थली को उसने जाना। जब हे सुक्षत्र, प्रभृत मद में युद्ध करने वाले को तुमने अंधकारमय भवन में रख दिया।
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
उस छोटे-से जन को भी, जो इस प्रकार लेटा था, सूर्यहीन अंधकार में बढ़ता हुआ; उसे भी, आनन्दित होते हुए वृषभ ने सोमरस के बाद ऊँचे स्वर से, इन्द्र ने छिपकर मारा।
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
जब इन्द्र ने महान दानव पर प्रहार के लिए अपना अजेय बल उठाया, और वज्र को उठाकर उसने प्रहार किया, तब उसने सभी प्राणियों में सबसे नीच को नीचे गिरा दिया।
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
उसी जल को, जो मधु पीने वाला होकर सोया पड़ा था, निर्बल और कुण्डली मारे वृत्र को उग्र इन्द्र ने महान प्रहार से खोल दिया; पैरहीन सर्प को उसने दुष्ट गड्ढे में गिराकर रोक दिया, जो कर्कश स्वर वाला था।
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
कौन उसके प्रचण्ड बल को ग्रहण कर सकता है? अकेला, अपराजित वही धन वहन करता है। ये दोनों देवियाँ भी उसके बल के भय से ही, बलवान इन्द्र के सामने से, पीछे हट जाती हैं।
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
देवी स्वधिति उसके सम्मुख नत हो जाती है, इन्द्र के लिए मार्ग खोलती हुई, मानो प्रकाशमान बनी हुई। जब वह अपना बल जोड़ता है, तब उसके इन साधनों से सारे लोक स्वधा वाले इन्द्र के सामने झुक जाते हैं।
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
मैं सुनता हूँ कि तू अकेला सत्पति है, पाँच जनों का प्रिय, जन्म से यशस्वी है, जनों के बीच। उसी सबसे तरुण को मेरे लिए मेरी इच्छाएँ पकड़ती हैं, संध्या और प्रभात में आह्वान करती हुई, इन्द्र को।
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
इस प्रकार निश्चय ही मैं तुझे, ऋतु के अनुसार (यज्ञ-मार्ग) में चलाने वाले को, विप्रों को धन देने वाले को सुनता हूँ। तेरे लिए ब्रह्मा और मित्र किसलिए स्तुति गाते हैं, जिन्होंने हे इन्द्र, तुझ पर अपनी कामना रखी है?