Ṛgveda · Sūkta 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
Tú abriste la fuente y soltaste las corrientes; liberaste los mares que estaban retenidos. Oh Indra, cuando hendiste la gran montaña y dejaste fluir las corrientes, derribaste al Dānava.
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
Abriste las fuentes retenidas por las estaciones y las ubres de la montaña. Oh portador del rayo, oh feroz, habiendo golpeado a la serpiente que yacía extendida, oh Indra, asentaste tu fuerza.
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
Indra derribó la maza de aquella gran bestia con sus poderes. Él solo, sin rival, considerándose a sí mismo; entonces nació otro más poderoso que él.
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
Aquel exultante, que era de su misma naturaleza, nieto de la niebla, bien crecido, que habita en la oscuridad; el fuerte que hace llover, Indra portador del rayo, con el rayo derribó a Śuṣṇa, la fuerza del Dānava.
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
A él también, puesto en su lugar por sus hechos; descubrió el punto vital del invulnerable. Oh bien gobernante, cuando pusiste en la casa oscura al que ansiaba luchar en la embriaguez.
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
A él también, el pequeño que yacía así, creciendo en la oscuridad sin sol; a él también, el toro exultante, tras el soma prensado, en voz alta — Indra, desde el escondite, lo derribó.
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
Cuando Indra alzó su fuerza invencible contra el gran Dānava, y empuñando el vajra golpeó, derribó al más bajo de todas las criaturas.
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
Aquellas aguas —y a Vṛtra, que yacía dormido bebiendo miel, sin vigor, enroscado— el feroz Indra liberó con un gran golpe; a la serpiente sin pies, de voz áspera, la retuvo en la oquedad malvada.
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
¿Quién puede tomar su poderosa fuerza? Solo, invicto, él se lleva los tesoros. Estas dos diosas también, por temor al poder del poderoso Indra, retroceden huyendo.
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
La diosa Svadhiti se inclina ante él, abriendo el camino a Indra, como si resplandeciera. Cuando él une su fuerza, por medio de estas, todos los mundos se inclinan ante Indra, poseedor de la ofrenda.
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
Uno, en verdad, eres el señor de los buenos, de los cinco pueblos, nacido famoso entre el pueblo —así lo oigo. A él, al más joven, mis deseos lo han tomado para mí, invocando a Indra al atardecer y al alba.
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
Así, en verdad, te escucho, conduciendo en la estación debida, dando dones a los videntes inspirados. ¿Por qué cantan alabanza para ti los sacerdotes y los amigos, oh Indra, los que han puesto en ti su deseo?