Ṛgweda · Sūkta 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
Engkau membelah mata air dan melepaskan aliran-aliran; engkau membebaskan lautan yang tertahan. Wahai Indra, ketika engkau membelah gunung besar dan melepaskan aliran, engkau memukul jatuh sang Dānava.
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
Engkau membuka mata air yang tertahan oleh musim-musim, dan membuka susu gunung. Wahai pemegang vajra, wahai yang garang, setelah memukul ular yang terbaring memanjang, wahai Indra, engkau menegakkan kekuatanmu.
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
Indra menjatuhkan gada makhluk besar itu dengan kekuatannya. Dialah satu-satunya, tanpa tandingan, yang menganggap dirinya; lalu lahir yang lain, lebih perkasa darinya.
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
Yang bersukacita itu, yang sejati dari sifat mereka, cucu kabut, tumbuh subur, berdiam dalam kegelapan; sang perkasa penurun hujan, Indra pemegang vajra, dengan vajra menjatuhkan Śuṣṇa, kekuatan sang Dānava.
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
Dia pun, yang ditempatkan oleh perbuatannya; ia menemukan titik vital dari yang tak terluka. Wahai penguasa yang baik, ketika engkau menempatkan di rumah gelap yang rindu bertempur dalam mabuk.
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
Juga dia, yang kecil yang terbaring begitu, tumbuh dalam kegelapan tanpa matahari; juga dia, sang banteng yang bersukacita, setelah soma diperas, dengan suara lantang — Indra dari persembunyian memukulnya jatuh.
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
Ketika Indra mengangkat kekuatannya yang tak terkalahkan melawan Dānava yang agung, dan menggenggam vajra lalu memukul, ia menjatuhkan yang terendah di antara semua makhluk.
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
Air itu — dan Vṛtra yang berbaring tidur minum madu, tak bertenaga, melingkar — Indra yang garang melepaskannya dengan pukulan dahsyat; ular tanpa kaki bersuara parau itu ia tahan dalam lubang yang jahat.
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
Siapakah yang dapat memikul kekuatannya yang dahsyat? Sendirian, tak terkalahkan, ia membawa pergi harta. Kedua dewi ini pun, karena takut akan kekuatan Indra yang perkasa, mundur melarikan diri.
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
Dewi Svadhiti membungkuk di hadapannya, membukakan jalan bagi Indra seolah bersinar. Ketika ia menyatukan kekuatannya, melalui ini semua dunia tunduk di hadapan Indra yang memiliki persembahan.
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
Hanya engkau, sungguh, tuan orang-orang baik, dari lima bangsa, lahir termasyhur di antara manusia — demikian aku dengar. Dialah yang paling muda, keinginanku telah merengkuhnya untukku, memanggil Indra di senja dan fajar.
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
Demikianlah sungguh aku mendengarmu, mengemudi pada musim yang tepat, memberi hadiah kepada para resi yang terilhami. Mengapa para pendeta dan sahabat menyanyikan pujian untukmu, wahai Indra, mereka yang telah menaruh hasrat mereka padamu?