ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
ನೀನು ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ, ನೀರ್ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ; ತಡೆದಿದ್ದ ಸಾಗರಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸೀಳಿ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಾಗ ದಾನವನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದೆ.
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
ನೀನು ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ತಡೆದಿದ್ದ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ, ಪರ್ವತದ ಕೆಚ್ಚಲುಗಳನ್ನೂ ತೆರೆದೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಉಗ್ರನೇ, ಮಲಗಿದ್ದ ಸರ್ಪವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
ಆ ಮಹಾ ಮೃಗದ ಗದೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು. ಅವನೇ ಒಬ್ಬನೇ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನು, ತನ್ನನ್ನು ಭಾವಿಸಿಕೊಂಡವನು; ಆಗ ಇವನಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
ಆ ಸಂತೋಷಪಡುವವನನ್ನೂ, ಇವರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಇದ್ದವನನ್ನೂ, ಮೋಡದ ಮೊಮ್ಮಗನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದವನೂ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವವನನ್ನೂ; ಮಳೆ ಸುರಿಸುವವನಾದ ಅವನು ದಾನವನ ಬಲವನ್ನು, ವಜ್ರದಿಂದ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಶುಷ್ಣನನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
ಅವನನ್ನೂ, ಇವನ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು; ಗಾಯವಾಗದವನ ಮರ್ಮವನ್ನು ಅವನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು. ಓ ಸುಕ್ಷತ್ರನೇ, ಮದದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸಿದವನನ್ನು ಕತ್ತಲ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರಿಸಿದಾಗ.
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
ಅವನನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಕಿರಿಯನನ್ನು, ಸೂರ್ಯರಹಿತ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನನ್ನು; ಆನಂದಿಸಿದ ವೃಷಭನು ಸೋಮರಸದ ನಂತರ ಜೋರಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ದಾನವನ ವಿರುದ್ಧ ತನ್ನ ಅಜೇಯ ಬಲವನ್ನು ಎತ್ತಿದಾಗ, ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹೊಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದವನನ್ನು ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿಸಿದನು.
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
ಆ ನೀರನ್ನು—ಜೇನು ಕುಡಿಯುತ್ತ ಮಲಗಿದ್ದ, ಬಲಹೀನನಾದ, ಸುರುಳಿ ಸುತ್ತಿದ ವೃತ್ರನನ್ನು—ಉಗ್ರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಪ್ರಹಾರದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು; ಕಾಲಿಲ್ಲದ, ಕರ್ಕಶ ಧ್ವನಿಯ ಹಾವನ್ನು ಅವನು ದುರ್ಗತ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು.
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
ಅವನ ಪ್ರಚಂಡ ಬಲವನ್ನು ಯಾರು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲರು? ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಅಜೇಯನಾದ ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾನೆ. ಈ ಇಬ್ಬರು ದೇವಿಯರೂ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯ ಭಯದಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಾರೆ.
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
ದೇವಿ ಸ್ವಧಿತಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ದಾರಿ ತೆರೆಯುತ್ತ, ಬೆಳಗುವವಳಂತೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದಾಗ, ಇವುಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಸ್ವಧಾ ಉಳ್ಳ ಇಂದ್ರನ ಮುಂದೆ ಬಾಗುತ್ತವೆ.
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
ನೀನೇ ಒಬ್ಬನು, ಸತ್ಪತಿ, ಐದು ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಯಶಸ್ವಿಯಾದವನು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಜನರ ನಡುವೆ. ಆ ಅತಿ ಯುವಕನನ್ನೇ ನನ್ನ ಆಶೆಗಳು ನನಗಾಗಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ; ಸಂಜೆಯಲ್ಲೂ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತ.
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
ಹೀಗೆಯೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ—ಋತುವಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರಥ ಓಡಿಸುವವನಾಗಿ, ವಿಪ್ರರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನಾಗಿ. ಇಂದ್ರಾ, ನಿನಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಏಕೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ? ಯಾರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಶೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ?