ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
તેં ઝરણાને ફાડ્યું અને જલધારાઓ છોડી; રોકાયેલા સમુદ્રોને તેં મુક્ત કર્યા. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તેં મહાન પર્વત ચીરીને ધારાઓ છોડી ત્યારે દાનવને હણ્યો.
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
તેં ઋતુઓ સાથે રોકાયેલા ઝરણાં ખોલ્યાં, પર્વતનાં આંચળ પણ ખોલ્યાં. હે વજ્રધારી, હે ઉગ્ર, સૂતેલા સાપને હણીને હે ઇન્દ્ર, તેં તારું બળ સ્થાપ્યું.
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
એ મહાન પશુની ગદાને પણ ઇન્દ્રે પોતાની શક્તિઓથી પાડી. તે એકલો, અપ્રતિમ, પોતાને માનનારો; ત્યારે એનાથી પણ બળવાન બીજો જન્મ્યો.
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
તે આનંદિત જનને પણ, જે એમના જ સ્વભાવનો હતો, મેઘના પૌત્રને, સારી રીતે વધેલાને, અંધકારમાં રહેનારાને; વર્ષા વરસાવનાર તે બળવાને દાનવનું બળ, વજ્રથી વજ્રધારી ઇન્દ્રે શુષ્ણને નીચે પાડીને હણ્યો.
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
તેને પણ, એના કર્મોથી સ્થાપિત થયેલાને; અમર્માનું મર્મ તેણે શોધી કાઢ્યું. હે સુક્ષત્ર, મદમાં યુદ્ધ ઇચ્છનારને અંધારા ઘરમાં તેં મૂક્યો ત્યારે.
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
તેને પણ આમ સૂતેલા નાનાને, સૂર્યરહિત અંધકારમાં વધેલાને; આનંદિત વૃષભે સોમરસ પછી મોટા અવાજે, ઇન્દ્રે છુપાઈને હણ્યો.
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
ઇન્દ્રે મહાન દાનવ સામે પોતાનું અજેય બળ ઉગામ્યું, વજ્ર ઉપાડીને પ્રહાર કર્યો, ત્યારે સર્વ પ્રાણીઓમાં અધમને તેણે નીચે પાડ્યો.
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
તે જળને—મધ પીને સૂતેલા, નિર્બળ, વીંટાયેલા વૃત્રને—ઉગ્ર ઇન્દ્રે મહાન પ્રહારથી મુક્ત કર્યો; પગ વિનાના, કર્કશ અવાજવાળા સર્પને તેણે ખરાબ ખાડામાં રોક્યો.
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
તેનું પ્રચંડ બળ કોણ ધારણ કરી શકે? એકલો, અજેય તે જ ધન વહન કરે છે. આ બંને દેવીઓ પણ એ બળવાન ઇન્દ્રના બળના ભયથી જ પાછળ હટી જાય છે.
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
દેવી સ્વધિતિ તેની સામે નમે છે; ઇન્દ્ર માટે માર્ગ ખોલતી, જાણે પ્રકાશમાન. જ્યારે તે પોતાનું બળ એકત્ર કરે છે, ત્યારે આના દ્વારા સર્વ લોક સ્વધાવાળા ઇન્દ્ર સામે નમે છે.
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
તું જ એક સત્પતિ છે, પાંચ જનોનો પ્રિય, જન્મથી જ યશસ્વી છે—એમ હું લોકોમાં સાંભળું છું. એ અતિ યુવાનને જ મારી ઇચ્છાઓ મારા માટે પકડે છે, સાંજે અને પ્રભાતે ઇન્દ્રને આહ્વાન કરતી.
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
આ રીતે જ ચોક્કસ હું તને સાંભળું છું—ઋતુ અનુસાર રથ ચલાવનાર, વિપ્રોને ધન આપનાર. ઇન્દ્ર, તારા માટે બ્રાહ્મણો અને મિત્રો શા માટે સ્તુતિ ગાય છે? જેમણે તારા પર પોતાની ઇચ્છા મૂકી છે, તેઓ કોણ?