梨俱吠陀 · 赞歌 5.32

5.32.1

अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥

你劈开泉源，放出溪流；你释放了被阻的海洋。因陀罗啊，当你劈开大山、放出水流时，你击倒了达那婆。

त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥

你打开了被季节阻隔的泉源，也打开了山的乳房。手持金刚杵者啊，猛烈者啊，击杀了伸展躺卧的蛇，因陀罗啊，你确立了你的力量。

त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥

因陀罗以其威力击倒了那伟大野兽的棍棒。他独自一人，无敌，自以为是；那时，又诞生了另一个比他更强大的。

त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥

那欢喜的，本属他们一类的，云之孙，长成的，住在黑暗中的；那降雨的强者，手持金刚杵的因陀罗，以金刚击倒了须吒，即达那婆的力量。

त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥

也是那位，因他的行为而被安置；他发现了不受伤者的要害。善统治者啊，当你把那在醉中渴望战斗的人放进黑暗的屋中时。

त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥

那躺卧如此、在无日的黑暗中成长的小者；那欢喜的公牛在压榨的苏摩之后高声呼喊——因陀罗从隐处将他击倒。

उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥

当因陀罗举起他无人能敌的力量攻击大达那婆时，他挥起金刚杵猛击，将众生中最卑贱者击倒在地。

त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥

那水——以及那躺着饮蜜、无力蜷曲的弗栗多——猛烈的因陀罗以巨击将其释放；那无足、声音粗哑的蛇，他将它困在恶穴之中。

को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥

谁能承受他的强大力量？唯独他这不可战胜者才能携带财宝。这两位女神也因畏惧强大因陀罗的威力而退避逃走。

न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥

女神斯瓦迪蒂在他面前俯身，为因陀罗开路，仿佛光辉照耀。当他聚集其力时，借由这些，诸世界都向拥有供养的因陀罗俯首。

एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥

唯有你，确实是善者之主，五族之王，生而在人中享有盛名——我如此听闻。那最年轻的他，我的愿望为我抓住了他，在黄昏与黎明呼唤因陀罗。

ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥

如此，我确实听闻你：依时驾车，把财宝赐予受启示的智者。因陀罗啊，祭司与朋友们为你唱颂，他们把愿望寄托在你身上，又是为了什么呢？