ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.32.1
अद॑र्द॒रुत्स॒मसृ॑जो॒ वि खानि॒ त्वम॑र्ण॒वान्ब॑द्बधा॒नाँ अ॑रम्णाः ।
म॒हान्त॑मिन्द्र॒ पर्व॑तं॒ वि यद्वः सृ॒जो वि धारा॒ अव॑ दान॒वं ह॑न् ॥
నీవు ఊటను చీల్చావు, ప్రవాహాలను విడిచావు; అడ్డుకున్న సముద్రాలను నీవు విడిపించావు. ఇంద్రా, నీవు మహా పర్వతాన్ని చీల్చి ధారలను విడిచినప్పుడు దానవుడిని కొట్టావు.
5.32.2
त्वमुत्साँ॑ ऋ॒तुभि॑र्बद्बधा॒नाँ अरं॑ह॒ ऊधः॒ पर्व॑तस्य वज्रिन् ।
अहिं॑ चिदुग्र॒ प्रयु॑तं॒ शया॑नं जघ॒न्वाँ इ॑न्द्र॒ तवि॑षीमधत्थाः ॥
నీవు ఋతువులతో ఆపబడిన ఊటలను తెరిచావు, పర్వతపు పొదుగులను కూడా. వజ్రధారీ, ఉగ్రా, పడుకుని ఉన్న సర్పాన్ని కొట్టి, ఇంద్రా, నీ శక్తిని స్థాపించావు.
5.32.3
त्यस्य॑ चिन्मह॒तो निर्मृ॒गस्य॒ वध॑र्जघान॒ तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
य एक॒ इद॑प्र॒तिर्मन्य॑मान॒ आद॑स्माद॒न्यो अ॑जनिष्ट॒ तव्या॑न् ॥
ఆ మహా మృగపు దండాన్ని ఇంద్రుడు తన శక్తులతో కూల్చాడు. అతడే ఒంటరివాడు, సాటిలేనివాడు, తనను తాను భావించుకున్నవాడు; అప్పుడు ఇతనికంటే బలవంతుడైన మరొకడు పుట్టాడు.
5.32.4
त्यं चि॑देषां स्व॒धया॒ मद॑न्तं मि॒हो नपा॑तं सु॒वृधं॑ तमो॒गाम् ।
वृष॑प्रभर्मा दान॒वस्य॒ भामं॒ वज्रे॑ण व॒ज्री नि ज॑घान॒ शुष्ण॑म् ॥
ఆ ఆనందించే వాడిని కూడా, వీరివాడైనవాడిని, మేఘపు మనుమడిని, బాగా పెరిగినవాడిని, చీకటిలో తిరిగేవాడిని; వర్షాన్ని కురిపించేవాడైన ఆ బలుడు దానవుని బలాన్ని, వజ్రంతో వజ్రధారి ఇంద్రుడు శుష్ణుని కొట్టి పడగొట్టాడు.
5.32.5
त्यं चि॑दस्य॒ क्रतु॑भि॒र्निष॑त्तमम॒र्मणो॑ वि॒ददिद॑स्य॒ मर्म॑ ।
यदी॑ं सुक्षत्र॒ प्रभृ॑ता॒ मद॑स्य॒ युयु॑त्सन्तं॒ तम॑सि ह॒र्म्ये धाः ॥
ఆయననూ, ఇతని కార్యాల ద్వారా నిలిపినవాడిని; గాయపడని వాడి మర్మాన్ని అతడు కనుగొన్నాడు. ఓ సుక్షత్రా, మదంలో యుద్ధం కోరినవాడిని చీకటి గృహంలో నీవు నిలిపినప్పుడు.
5.32.6
त्यं चि॑दि॒त्था क॑त्प॒यं शया॑नमसू॒र्ये तम॑सि वावृधा॒नम् ।
तं चि॑न्मन्दा॒नो वृ॑ष॒भः सु॒तस्यो॒च्चैरिन्द्रो॑ अप॒गूर्या॑ जघान ॥
ఆయననూ ఇలా పడుకున్న చిన్నవాడిని, సూర్యరహిత చీకటిలో పెరిగినవాడిని; ఆనందించిన వృషభుడు సోమరసం తర్వాత బిగ్గరగా, ఇంద్రుడు దాగి కొట్టాడు.
5.32.7
उद्यदिन्द्रो॑ मह॒ते दा॑न॒वाय॒ वध॒र्यमि॑ष्ट॒ सहो॒ अप्र॑तीतम् ।
यदी॒ं वज्र॑स्य॒ प्रभृ॑तौ द॒दाभ॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मं च॑कार ॥
ఇంద్రుడు మహా దానవునిపై తన అజేయమైన బలాన్ని, ఆయుధాన్ని ఎత్తినప్పుడు, వజ్రాన్ని విసిరి కొట్టి, సమస్త ప్రాణులలో అధముడిని అతడు నేలకూల్చాడు.
5.32.8
त्यं चि॒दर्णं॑ मधु॒पं शया॑नमसि॒न्वं व॒व्रं मह्याद॑दु॒ग्रः ।
अ॒पाद॑म॒त्रं म॑ह॒ता व॒धेन॒ नि दु॑र्यो॒ण आ॑वृणङ्मृ॒ध्रवा॑चम् ॥
ఆ జలాన్ని—మధువు తాగుతూ పడుకుని ఉన్న, బలహీనుడైన, చుట్టుకున్న వృత్రుని—ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు మహా ప్రహారంతో విడిపించాడు; కాళ్ళు లేని, కర్కశ స్వరం గల సర్పాన్ని అతడు చెడ్డ గుంటలో ఆపి బంధించాడు.
5.32.9
को अ॑स्य॒ शुष्मं॒ तवि॑षीं वरात॒ एको॒ धना॑ भरते॒ अप्र॑तीतः ।
इ॒मे चि॑दस्य॒ ज्रय॑सो॒ नु दे॒वी इन्द्र॒स्यौज॑सो भि॒यसा॑ जिहाते ॥
అతని ప్రచండమైన బలాన్ని ఎవరు అందుకోగలరు? ఒంటరిగా, అజేయుడైన అతడే సంపదలను మోస్తాడు. ఈ ఇద్దరు దేవతలు కూడా ఆ బలవంతుడైన ఇంద్రుని బలం యొక్క భయంతోనే వెనుదిరిగి పారిపోతారు.
5.32.10
न्य॑स्मै दे॒वी स्वधि॑तिर्जिहीत॒ इन्द्रा॑य गा॒तुरु॑श॒तीव॑ येमे ।
सं यदोजो॑ यु॒वते॒ विश्व॑माभि॒रनु॑ स्व॒धाव्ने॑ क्षि॒तयो॑ नमन्त ॥
దేవి స్వధితి అతని ముందు వంగుతుంది; ఇంద్రునికి మార్గం తెరుస్తూ, ప్రకాశించేదానిలా ఉంది. అతడు తన బలాన్ని కూడదీసినప్పుడు, వీటి ద్వారా సమస్త లోకాలు స్వధ కలిగిన ఇంద్రుని ముందు నమస్కరిస్తాయి.
5.32.11
एकं॒ नु त्वा॒ सत्प॑तिं॒ पाञ्च॑जन्यं जा॒तं शृ॑णोमि य॒शसं॒ जने॑षु ।
तं मे॑ जगृभ्र आ॒शसो॒ नवि॑ष्ठं दो॒षा वस्तो॒र्हव॑मानास॒ इन्द्र॑म् ॥
నీవే ఒక్కడివి, సత్పతి, ఐదు జాతుల వారికి, జన్మతః యశస్వివి అని నేను వింటున్నాను, ప్రజల మధ్య. ఆ అత్యంత యువకుడినే నా కోరికలు నా కోసం పట్టుకుంటాయి, సాయంత్రంలోనూ ప్రభాతంలోనూ ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తూ.
5.32.12
ए॒वा हि त्वामृ॑तु॒था या॒तय॑न्तं म॒घा विप्रे॑भ्यो॒ दद॑तं शृ॒णोमि॑ ।
किं ते॑ ब्र॒ह्माणो॑ गृहते॒ सखा॑यो॒ ये त्वा॒या नि॑द॒धुः काम॑मिन्द्र ॥
ఇలాగే నిశ్చయంగా నేను నిన్ను వింటున్నాను—ఋతువుకు తగినట్లు రథం నడిపేవాడిగా, విప్రులకు సంపదలిచ్చేవాడిగా. ఇంద్రా, నీ కోసం బ్రాహ్మణులు, స్నేహితులు ఎందుకు స్తుతిస్తారు? ఎవరు నీపై తమ కోరికను ఉంచారో?