ريغفيدا · السوكتا 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
يا مرُوت أبناء رُدْرَ، يا رفاق إندرا، المتفقين في القلب، أصحاب العربات الذهبية، هلموا إلى هنا للخير. كما تنهمر الينابيع من السماء على العطشان، كذلك يجري إليكم هذا الترنيم مني.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
يا مَرُوت، أنتم لامعون متأملون، أصحاب أقواس جيدة، تحملون السهام والكنائن. يا أبناء الأم المنقطة، أصحاب الخيل الجيدة والعربات الحسنة، المسلحون جيدا، هلموا من أجل النور.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
تزلزلون السماء والجبال، وتسكبون الثروة على المعطي المتعبد؛ من خوف مسيركم تنحني الغابات. يا أبناء الأم المنقطة، يا أشداء، حين وصلتم الفرس المنقطة، عندئذ من أجل النور تحرّكون الأرض.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
يا مَرُوت، لمعانكم كالريح، مولودون من المطر، بهيّون كالياما في المنظر، حسنو الهيئة، لكم خيل شقراء وحمراء، لا تُصابون، سريعون؛ بعظمتكم أنتم فسيحون كالسماء.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
ذوو المياه الكثيرة، المتلألئون، الكرماء المعطون، ذوو النظرات الوامضة، الذين لا تخيب عطاياهم، النبلاء المولد، ذوو الصدور الذهبية منذ الولادة؛ بترانيم السماء نالوا الخلود والذكر.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
يا مَرُوت، على أكتافكم القوة والبأس، وفي أذرعكم وضعت قوتكم. بالشجاعة الرجولية على رؤوسكم السلاح، وعلى عرباتكم الأدوات؛ وكل بهائكم يتلألأ على أجسادكم.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
يا مارُوتُ، أعطونا الثروة مع الماشية والخيول والعربات والأبناء الأبطال الصالحين والبهاء المتلألئ. يا أبناء رُودرا، اصنعوا لنا ترنيمة حمد، لكي أتمتع بحمايتكم الإلهية.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
يا صديق، يا رجال، يا مارُوتُ، كونوا رحماء بنا. يا أصحاب الثروة الوافرة، يا خالدين، يا عارفين بالنظام الكوني (رِتَ)، يا ذوي الشهرة الحقة، يا شعراء حكماء، يا شباب، يا أصحاب الترانيم العظيمة، يا مادحين العظيم.