رگ وید · سوکت 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
اے رُدر کے بیٹو مروت، اندر کے ساتھیو، ہم خیال، سنہری رتھوں والو، بھلائی کے لیے یہاں آؤ۔ جیسے پیاسے کے لیے آسمان سے چشمے بہتے ہیں، ویسے ہی میری طرف سے یہ حمد تمہاری طرف بہہ رہی ہے۔
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
اے مروت، تم بجلی کے ہتھیار والے، دانا، اچھی کمان والے، تیروں اور ترکشوں والے ہو۔ اے پرشنی ماتا کے بیٹو، اچھے گھوڑوں اور خوبصورت رتھوں والو، عمدہ ہتھیاروں کے ساتھ روشنی کے لیے آگے بڑھو۔
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
تم آسمان اور پہاڑوں کو ہلاتے ہو، عبادت گزار دینے والے کو دولت برساتے ہو۔ تمہارے سفر کے خوف سے جنگل جھک جاتے ہیں۔ اے پرشنی ماتا کے بیٹو، اے سخت جانو، جب تم چتکبری گھوڑیاں جوتتے ہو تو روشنی کے لیے زمین کو ہلا دیتے ہو۔
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
ہوا کی سی چمک والے مروت، بارش سے پیدا ہونے والے، یموں جیسے خوبصورت دیدار والے، اچھی صورت والے، زرد اور سرخ گھوڑوں والے، بے زخم، تیز رفتار۔ اپنی عظمت سے آسمان کی طرح کشادہ۔
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
بہت پانیوں والے، چمکدار، سخی دینے والے، چمکتی نظر والے، جن کا عطیہ کبھی خالی نہیں جاتا، سجات، پیدائش سے سنہری سینے والے۔ آسمانی حمدوں سے انہوں نے امرتا اور نام حاصل کیا۔
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
اے مروت، تمہارے کندھوں پر قوت اور اوج ہے، تمہارے بازوؤں میں تمہاری طاقت قائم ہے۔ بہادری سے تمہارے سروں پر ہتھیار ہیں، تمہارے رتھوں میں آلات ہیں؛ تمہاری ساری شان تمہارے جسموں پر چمکتی ہے۔
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
اے مروتو، گایوں، گھوڑوں، رتھوں، اچھے بہادر بیٹوں اور چمکتی دولت کے ساتھ ہمیں دھن عطا کرو۔ اے رودر کے بیٹو، ہماری مدح کرو تاکہ میں تمہاری الٰہی حفاظت سے فائدہ اٹھاؤں۔
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
اے دوست، اے بہادرو، اے مروتو، ہم پر مہربانی کرو۔ اے بے شمار دولت والو، اے امر، اے رِت کو جاننے والو، اے سچی شہرت والو، اے دانا شاعرو، اے نوجوانو، اے عظیم حمد والو، اے عظمت کی مدح کرنے والو۔