Ṛgveda · Sūkta 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
¡Oh Rudras, hijos de Rudra, compañeros de Indra, de un mismo corazón, con carros de oro, venid aquí para el bienestar! Como las corrientes fluyen desde el cielo hacia el sediento, así esta mi plegaria fluye hacia vosotros.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
¡Oh Maruts, sois brillantes, reflexivos, con buenos arcos, portadores de flechas y aljabas! Oh hijos de la madre moteada, de buenos caballos y hermosos carros, bien armados, venid por el resplandor.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
Hacéis temblar el cielo y los montes; derramáis riquezas sobre el devoto oferente. Por temor a vuestra marcha se inclinan los bosques. Oh hijos de la madre moteada, oh feroces, cuando uncisteis las yeguas moteadas, entonces, por el resplandor, agitáis la tierra.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
Marutas, de brillo como el viento, nacidos de la lluvia, de bella apariencia como los Yamas, de buena figura, con caballos fulvos y rojizos, ilesos y veloces; por su grandeza son vastos como el cielo.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
De muchas aguas, resplandecientes, generosos donantes, de mirada fulgurante, cuyos dones nunca fallan, bien nacidos, de pecho dorado desde su nacimiento: por los himnos del cielo han alcanzado la inmortalidad y la fama.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
Oh Marutas, sobre vuestros hombros están el poder y el vigor; en vuestros brazos está fijada vuestra fuerza. Con valentía viril hay armas sobre vuestras cabezas y útiles en vuestros carros; todo vuestro esplendor brilla sobre vuestros cuerpos.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
¡Oh Marutas!, dadnos riqueza con vacas, caballos, carros, buenos hijos heroicos y resplandeciente esplendor. ¡Oh hijos de Rudra!, componed para nosotros un canto de alabanza, para que yo disfrute de vuestra protección divina.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
¡Oh amigo, oh varones, oh Marutas!, sed benévolos con nosotros. ¡Oh vosotros de abundante riqueza, inmortales, conocedores del orden cósmico (ṛta), de verdadera fama, sabios poetas, jóvenes, de grandes himnos, que alabáis lo grande!