Ṛgveda · Sūkta 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
O Rudras, Söhne des Rudra, Gefährten Indras, einmütig, mit goldenen Wagen, kommt herbei zum Wohl! Wie Quellen vom Himmel dem Durstigen zufließen, so fließt dieses mein Lied zu euch.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
O Maruts, ihr seid blitzgewaffnet, sinnend, mit guten Bogen, mit Pfeilen und Köchern versehen! O Söhne der gefleckten Mutter, mit guten Rossen und schönen Wagen, wohlgerüstet, kommt zum Glanz.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
Ihr erschüttert Himmel und Berge, schüttet dem gläubigen Spender Reichtum aus; aus Furcht vor eurem Zug neigen sich die Wälder. O Söhne der gefleckten Mutter, o Ungestüme, wenn ihr die gefleckten Stuten anschirrt, dann erregt ihr für den Glanz die Erde.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
Ihr Maruts, mit dem Glanz des Windes, aus dem Regen geboren, schön anzuschauen wie die Yamas, von guter Gestalt, mit falben und rötlichen Rossen, unversehrt und schnell; durch eure Größe seid ihr weit wie der Himmel.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
Vielwasserreich, glänzend, freigebige Spender, von blitzendem Blick, deren Gaben nie versagen, wohlgeboren, von Geburt an goldbrüstig: durch die Lieder des Himmels haben sie Unsterblichkeit und Ruhm erlangt.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
Ihr Maruts, auf euren Schultern liegen Kraft und Stärke, in euren Armen ist eure Macht gesetzt. Durch männlichen Mut sind Waffen auf euren Häuptern, und Geräte auf euren Wagen; all eure Pracht erstrahlt auf euren Leibern.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
O Maruts, gebt uns Reichtum mit Rindern, Pferden, Wagen, tapferen guten Söhnen und strahlendem Glanz. O Söhne Rudras, bereitet uns ein Loblied, damit ich euren göttlichen Schutz genieße.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
O Freund, o Männer, o Maruts, seid uns gnädig. Ihr Reichen an Gut, Unsterbliche, Kenner der kosmischen Ordnung (ṛta), von wahrem Ruhm, weise Dichter, jugendlich, mit großen Hymnen, die Großes preisen!