梨俱吠陀 · 赞歌 5.57

5.57.1

आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥

啊，楼陀罗之子们，因陀罗的伴侣，同心同德，驾金车的诸神，请来此赐福吧！如同从天空流向渴者的泉水，我这首颂歌也流向你们。

वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥

啊，摩录多们，你们光辉、睿智，持善弓，带箭与箭囊！啊，斑母之子们，你们有良马、好车，装备精良，为光明而来吧。

धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥

你们撼动天空与群山，向虔诚的施主倾洒财富；因你们行进的恐惧，森林俯首。啊，斑母之子们，啊，猛烈的诸神，当你们驾上斑纹母马时，为了光明，你们震动大地。

वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥

摩录多们，光辉如风，雨中所生，容貌俊美如阎摩，形体端正，驾黄马与赤马，无伤、迅捷；以其伟大，广阔如天空。

पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥

多水之神，光辉耀眼，慷慨施赐，目光闪烁，其赐予从不落空，生来高贵，生而胸前镶金。他们借天空的颂歌获得了不朽与名声。

ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥

摩录多们，你们肩上有力量与精力，臂中安放着你们的威势。凭借英勇，你们头上有武器，车上有器械；你们一切的光彩都闪耀在你们的身躯上。

गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥

诸位摩录多啊，请赐给我们财富，包括牛群、马匹、战车、英勇的好儿子和光辉的荣耀。楼陀罗之子们啊，为我们作赞歌吧，使我得以享受你们神圣的庇护。

ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥

朋友啊，诸位男子啊，摩录多啊，请对我们慈悲吧。拥有丰厚财富的、不死的、通晓天道秩序（ṛta）的、以真实名声著称的、智慧的诗人、年轻的、拥有宏大颂歌的、赞美伟大者的诸位啊！