ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਰੁਤੋ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਓ, ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਪਿਆਸੇ ਲਈ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਵਗਦੀ ਹੈ।
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਜਲੀ-ਹਥਿਆਰ ਵਾਲੇ, ਸੋਚਵਾਨ, ਚੰਗੇ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਅਤੇ ਤਰਕਸਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਚੰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਉੱਤਮ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਆਓ।
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
ਤੁਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਨ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਹੇ ਉਗਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਧੱਬੇਦਾਰ ਘੋੜੀਆਂ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤ, ਵਰਖਾ ਤੋਂ ਜਨਮੇ, ਯਮਾਂ ਵਰਗੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਹਣੇ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਪੀਲੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਛੂਤ, ਵੇਗਵਾਨ। ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ।
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
ਬਹੁਤ ਜਲ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦਾਰ, ਉਦਾਰ ਦਾਤੇ, ਚਮਕਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਦਾ, ਸੁਜਾਤ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ। ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਪਾਇਆ।
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਲ ਅਤੇ ਓਜ ਹੈ, ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਮਰਥ੍ਯ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਥਿਆਰ, ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਧਨ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ੋਭਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਗਾਂਵਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ, ਚੰਗੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਦੌਲਤ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ। ਹੇ ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਸਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦੈਵੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਾਂ।
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਅਮਰੋ, ਹੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਸੱਚੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਵੀਓ, ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਣ ਵਾਲਿਓ।