ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
రుద్రుని పుత్రులైన మరుత్తులారా, ఇంద్రునితో కూడినవారా, ఏకమనస్కులారా, బంగారు రథాలు కలవారా, క్షేమం కోసం ఇటు రండి. దాహంతో ఉన్నవానికి ఆకాశం నుండి జలధారలు ప్రవహించినట్లు, నా నుండి ఈ స్తోత్రం మీ వైపు ప్రవహిస్తోంది.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
మరుత్తులారా, మీరు మెరుపు ఆయుధాలు కలవారు, మేధావులు, మంచి విల్లులు కలవారు, బాణాలు, అంబులపొదులు కలవారు. పృశ్నిమాత కుమారులారా, మంచి గుర్రాలు, మంచి రథాలు కలవారు, మంచి ఆయుధాలతో ప్రకాశం కోసం ముందుకు రండి.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
మీరు ఆకాశాన్ని, పర్వతాలను కదిలిస్తారు; భక్తితో దానం చేసేవానికి ధనాన్ని వర్షింపజేస్తారు. మీ ప్రయాణ భయంతో అడవులు వంగిపోతాయి. పృశ్నిమాత కుమారులారా, ఉగ్రులారా, మీరు చుక్కల గుర్రాలను కట్టినప్పుడు, ప్రకాశం కోసం భూమిని కదిలిస్తారు.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
వాయువు వంటి ప్రకాశం కలవారు, వర్షం నుండి జన్మించినవారు, యములవలె అందమైన దర్శనం కలవారు, మంచి రూపం కలవారు, గోధుమ రంగు, ఎరుపు గుర్రాలు కలవారు, గాయం లేనివారు, వేగవంతులు. తమ గొప్పతనంతో ఆకాశంలా విశాలులు.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
అనేక జలధారలు కలవారు, ప్రకాశవంతులు, ఉదారులైన దాతలు, మెరిసే దృష్టి కలవారు, దానం ఎన్నడూ తప్పనివారు, సుజాతులు, జన్మతః బంగారు వక్షస్థలం కలవారు. ఆకాశ స్తోత్రాలతో అమరత్వాన్ని, కీర్తిని పొందారు.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
మరుత్తులారా, మీ భుజాలపై శక్తి, ఓజస్సు ఉన్నాయి; మీ చేతులలో బలం నిలిచి ఉంది. వీరత్వంతో మీ తలలపై ఆయుధాలు, మీ రథాలలో ఆయుధాలు ఉన్నాయి; మీ శరీరాలపై సమస్త శోభ ప్రకాశిస్తోంది.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
మరుతులారా, ఆవులు, గుర్రాలు, రథాలు, మంచి వీరపుత్రులు, ప్రకాశించే సంపదతో కూడిన ధనాన్ని మాకు ఇవ్వండి. రుద్రుని పుత్రులారా, మమ్మల్ని స్తుతించండి; నేను మీ దివ్య రక్షణను అనుభవించేలా.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
మిత్రమా, నరులారా, మరుతులారా, మాపై దయ చూపండి. విస్తారమైన ధనం కలవారలారా, అమృతులారా, ఋతాన్ని తెలిసినవారలారా, సత్యకీర్తి గలవారలారా, జ్ఞానులైన కవులారా, యువకులారా, గొప్ప స్తోత్రాలు కలవారలారా, మహిమను స్తుతించేవారలారా.