ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
રુદ્રના પુત્રો મરુતો, ઇન્દ્ર સાથે રહેનારાઓ, એકમનના, સુવર્ણરથવાળાઓ, કલ્યાણ માટે અહીં આવો. તરસ્યાને માટે આકાશથી ઝરણાં વહે તેમ મારા તરફથી આ સ્તુતિ તમારી તરફ વહે છે.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
હે મરુતો, તમે વીજળી-આયુધવાળા, વિચારશીલ, સારા ધનુષ્યવાળા, બાણ અને ભાથાવાળા છો. હે પૃશ્નિમાતાના પુત્રો, સારા ઘોડા અને સુંદર રથવાળા, ઉત્તમ આયુધો સાથે તેજ માટે આગળ આવો.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
તમે આકાશ અને પર્વતોને હલાવો છો; ભક્તિથી આપનારને ધન વરસાવો છો. તમારા પ્રવાસના ભયથી વનો નમી જાય છે. હે પૃશ્નિમાતાના પુત્રો, હે ઉગ્રો, જ્યારે તમે ટપકાંવાળી ઘોડીઓ જોડો છો, ત્યારે તેજ માટે પૃથ્વીને હલાવો છો.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
વાયુ જેવી ચમકવાળા મરુતો, વરસાદથી જન્મેલા, યમો જેવા સુંદર દર્શનવાળા, સારા રૂપવાળા, પીળા અને લાલ ઘોડાવાળા, અક્ષત, વેગવાન. પોતાની મહાનતાથી આકાશ જેવા વિશાળ.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
ઘણી જલધારાવાળા, ચમકતા, ઉદાર દાતાઓ, ચમકતી દૃષ્ટિવાળા, જેમનું દાન કદી ચૂકતું નથી, સુજાત, જન્મથી સોનાની છાતીવાળા. આકાશના સ્તોત્રોથી તેમણે અમરત્વ અને કીર્તિ પ્રાપ્ત કરી.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
હે મરુતો, તમારા ખભા પર બળ અને ઓજસ છે, ભુજાઓમાં તમારું સામર્થ્ય છે. પરાક્રમથી તમારા માથા પર આયુધો, રથોમાં સાધનો છે; તમારી સર્વ શોભા તમારા શરીરો પર ચમકે છે.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
હે મરુતો, ગાયો, અશ્વો, રથો, ઉત્તમ વીર પુત્રો અને તેજસ્વી સંપત્તિ સહિત ધન અમને આપો. હે રુદ્રના પુત્રો, અમારી પ્રશસ્તિ કરો, જેથી હું તમારા દૈવી રક્ષણનો ઉપભોગ કરું.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
હે મિત્ર, હે નરો, હે મરુતો, અમારા પર કૃપા કરો. હે અપાર ધનવાળાઓ, હે અમર, હે ઋતને જાણનારાઓ, હે સત્યકીર્તિવાળાઓ, હે જ્ઞાની કવિઓ, હે યુવાનો, હે મહાન સ્તોત્રવાળાઓ, હે મહિમા ગાનારાઓ.