ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
হে রুদ্রপুত্র মরুদ্গণ, ইন্দ্রের সঙ্গী, একমনা, স্বর্ণরথের অধিকারী, কল্যাণের জন্য এখানে এসো। তৃষ্ণার্তের জন্য আকাশ থেকে জলধারা যেমন ঝরে, তেমনি আমার থেকে এই স্তোত্র তোমাদের দিকে প্রবাহিত হচ্ছে।
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
হে মরুদ্গণ, তোমরা বজ্রায়ুধধারী, মননশীল, সুন্দর ধনুকধারী, তির ও তূণীরবিশিষ্ট। হে পৃশ্নিমাতার পুত্রগণ, তোমরা উত্তম অশ্ব ও সুন্দর রথের অধিকারী, উত্তম অস্ত্রে সজ্জিত, দীপ্তির জন্য এসো।
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
তোমরা আকাশ ও পর্বতকে কাঁপাও; ভক্তিপূর্ণ দাতাকে ধন বর্ষণ কর। তোমাদের যাত্রার ভয়ে বন নত হয়। হে পৃশ্নিমাতার পুত্রগণ, হে উগ্রগণ, যখন তোমরা চিত্রিত ঘোড়ীদের যুক্ত কর, তখন দীপ্তির জন্য পৃথিবীকে আলোড়িত কর।
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
বায়ুর ন্যায় দীপ্তিমান মরুদ্গণ, বৃষ্টি থেকে জাত, যমের ন্যায় সুন্দর দর্শনযুক্ত, সুগঠিত, পিঙ্গল ও রক্তবর্ণ অশ্বের অধিকারী, অক্ষত, দ্রুতগামী। নিজেদের মহিমায় আকাশের ন্যায় বিস্তৃত।
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
বহু জলধারার অধিকারী, দীপ্তিমান, উদার দাতা, চমকিত দৃষ্টিবিশিষ্ট, যাদের দান কখনো ব্যর্থ হয় না, সুজাত, জন্মগতভাবে স্বর্ণবক্ষ। স্বর্গের স্তুতিগানে তাঁরা অমরত্ব ও যশ লাভ করেছেন।
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
হে মরুদ্গণ, তোমাদের কাঁধে বল ও ওজ, বাহুতে তোমাদের শক্তি স্থাপিত। বীরত্বে তোমাদের মাথায় অস্ত্র, রথে যন্ত্র; তোমাদের সমস্ত শোভা দেহে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
হে মরুতগণ, গাভী, অশ্ব, রথ, উত্তম বীরপুত্র ও উজ্জ্বল সম্পদসহ ধন আমাদের দাও। হে রুদ্রের পুত্রগণ, আমাদের প্রশংসা রচনা করো, যেন আমি তোমাদের দিব্য রক্ষণ ভোগ করতে পারি।
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
হে বন্ধু, হে নরগণ, হে মরুতগণ, আমাদের প্রতি কৃপা করো। হে প্রচুর ধনের অধিকারী, হে অমর, হে ঋতজ্ঞ, হে সত্যখ্যাত, হে জ্ঞানী কবিগণ, হে যুবকগণ, হে মহান স্তোত্রযুক্ত, হে মহিমা-স্তাবকগণ।