ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರಾದ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಇರುವವರೇ, ಏಕಮನಸ್ಕರೇ, ಸುವರ್ಣರಥದವರೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಬಾಯಾರಿದವನಿಗೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಜಲಧಾರೆ ಹರಿಯುವಂತೆ, ನನ್ನಿಂದ ಈ ಸ್ತುತಿ ನಿಮ್ಮೆಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನೀವು ಮಿಂಚಿನ ಆಯುಧದವರು, ವಿವೇಕಿಗಳು, ಉತ್ತಮ ಬಿಲ್ಲುಳ್ಳವರು, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬತ್ತಳಿಕೆಯುಳ್ಳವರು. ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಪುತ್ರರೇ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿರುವವರೇ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
ನೀವು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತೀರಿ; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ದಾನ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಭಯದಿಂದ ಕಾಡುಗಳು ಬಾಗುತ್ತವೆ. ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಪುತ್ರರೇ, ಉಗ್ರರೇ, ನೀವು ಚುಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಲಕುತ್ತೀರಿ.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
ವಾಯುವಿನ ಹೊಳಪಿನ ಮರುತ್ಗಳು, ಮಳೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು, ಯಮರಂತೆ ಸುಂದರ ದರ್ಶನವುಳ್ಳವರು, ಉತ್ತಮ ರೂಪದವರು, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಗಾಯವಿಲ್ಲದವರು, ವೇಗವಂತರು. ತಮ್ಮ ಮಹತ್ತಿನಿಂದ ಆಕಾಶದಂತೆ ವಿಶಾಲರು.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
ಅನೇಕ ಜಲಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವರು, ಹೊಳೆಯುವವರು, ಉದಾರ ದಾನಿಗಳು, ಮಿಂಚುವ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು, ದಾನ ಎಂದೂ ತಪ್ಪದವರು, ಸುಜಾತರು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಸುವರ್ಣ ಎದೆಯವರು. ಆಕಾಶದ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅಮರತ್ವ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
ಮರುತ್ಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲವೂ ಓಜಸ್ಸೂ ಇವೆ; ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಲ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳು, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಧನಗಳು ಇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಶೋಭೆ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
ಮರುತರೇ, ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಿ. ರುದ್ರನ ಪುತ್ರರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೈವಿಕ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತಾಗಲಿ.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
ಮಿತ್ರನೇ, ನರರೇ, ಮರುತರೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ. ಅಪಾರ ಧನವುಳ್ಳವರೇ, ಅಮರರೇ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ, ಸತ್ಯಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳೇ, ಯುವಕರೇ, ಮಹಾ ಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳವರೇ, ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರೇ.