リグ・ヴェーダ · スークタ 5.57

5.57.1

आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥

ルドラの子らよ、インドラの伴侶よ、心を一つにし、金の戦車を持つ者よ、幸いのためにここへ来たれ。渇いた者のために天から泉が流れるように、私のこの讃歌があなたがたへと流れ行く。

वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥

マルトたちよ、あなたがたは閃光の武器を持ち、思慮深く、良い弓と矢と箙を備える。斑の母の子らよ、良き馬と美しい戦車を持ち、良き武具を備えて、輝きのために来たれ。

धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥

あなたがたは空と山々を揺るがし、信心深い施し手に富を注ぐ。あなたがたの進軍の恐れに森は身をかがめる。斑の母の子らよ、猛き者らよ、斑の牝馬をつないだとき、輝きのために大地を揺り動かす。

वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥

風のごとき輝きを持つマルトたち、雨から生まれ、ヤマのように美しい姿、良き形、黄褐色と赤色の馬を持ち、傷なく素早い。その偉大さで空のように広大である。

पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥

多くの水を持ち、輝き、寛大な施し手、閃く眼を持ち、その恵みは決して尽きない。生まれながらに良く生まれ、生まれながらに金色の胸を持つ。天の讃歌によって、彼らは不死と名声を得た。

ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥

マルトたちよ、あなたがたの肩には力と活力があり、腕にはあなたがたの力が置かれている。勇猛さによって頭上には武器があり、戦車には道具がある。あなたがたの輝きはすべて身体の上に輝く。

गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥

マルトたちよ、牛、馬、戦車、勇敢な良い息子たち、輝く栄光を伴う富を私たちにお与えください。ルドラの息子たちよ、私たちのために賛歌を作ってください。私があなたがたの神聖な守護を享受できるように。

ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥

友よ、人々よ、マルトたちよ、私たちに慈悲をお示しください。豊かな富を持つ者たち、不死なる者たち、宇宙の秩序（ṛta）を知る者たち、真実の名声を持つ者たち、賢い詩人たち、若き者たち、偉大な讃歌を持つ者たち、偉大なものを讃える者たちよ。