Ригведа · Сукта 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
О Рудры, сыновья Рудры, спутники Индры, согласные, на золотых колесницах, придите ко благу! Как источники с неба текут к жаждущему, так эта моя песнь течёт к вам.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
О Маруты, вы блестящие, мыслящие, с добрыми луками, с стрелами и колчанами! О сыновья пёстрой матери, с добрыми конями и прекрасными колесницами, хорошо вооружённые, придите ради сияния.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
Вы сотрясаете небо и горы, проливаете богатство на благочестивого дарителя. От страха перед вашим походом склоняются леса. О сыновья пёстрой матери, о свирепые, когда вы впрягли пёстрых кобыл, тогда ради сияния вы колеблете землю.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
Маруты, сияющие, как ветер, рождённые дождём, прекрасные видом, как Ямы, стройные, с гнедыми и рыжими конями, невредимые и быстрые; величием вы обширны, как небо.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
Многоводные, сияющие, щедрые дарители, с блистающим взором, чьи дары никогда не иссякают, благородного рождения, золотогрудые от рождения: гимнами неба они достигли бессмертия и славы.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
О Маруты, на ваших плечах — мощь и сила, в ваших руках — ваша крепость. Мужеством на ваших головах — оружие, на колесницах — снаряжение; всё ваше великолепие сияет на ваших телах.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
О Маруты, даруйте нам богатство со скотом, конями, колесницами, добрыми доблестными сыновьями и сияющим великолепием. О сыны Рудры, сотворите нам песнь хвалы, чтобы я наслаждался вашим божественным покровительством.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
О друг, о мужи, о Маруты, будьте милостивы к нам. О обладатели обильного богатства, бессмертные, знатоки космического порядка (ṛta), известные истиной, мудрые поэты, юные, с великими гимнами, восхваляющие великое!