ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാരായ മരുത്തുക്കളേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ളവരേ, ഒരേ മനസ്സുള്ളവരേ, സ്വർണ്ണരഥമുള്ളവരേ, ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടേക്കു വരിക. ദാഹിക്കുന്നവനു ആകാശത്തുനിന്ന് ജലധാരകൾ ഒഴുകുന്നതുപോലെ, എന്നിൽനിന്ന് ഈ സ്തുതി നിങ്ങളിലേക്കു ഒഴുകുന്നു.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ മിന്നൽ-ആയുധമുള്ളവർ, ചിന്താശീലർ, നല്ല വില്ലുള്ളവർ, അമ്പുകളും ആവനാഴിയും ഉള്ളവർ. പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രന്മാരേ, നല്ല കുതിരകളും നല്ല രഥങ്ങളുമുള്ളവരേ, നല്ല ആയുധങ്ങളോടെ തേജസ്സിനായി വരിക.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
നിങ്ങൾ ആകാശത്തെയും പർവതങ്ങളെയും കുലുക്കുന്നു; ഭക്തിയോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനു സമ്പത്ത് ചൊരിയുന്നു. നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭയത്താൽ വനങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു. പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രന്മാരേ, ഉഗ്രരേ, നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കുതിരകളെ കെട്ടുമ്പോൾ തേജസ്സിനായി ഭൂമിയെ ഇളക്കുന്നു.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
വായുവിന്റെ ശോഭയുള്ള മരുത്തുക്കൾ, മഴയിൽ ജനിച്ചവർ, യമന്മാരെപ്പോലെ സുന്ദരദർശനമുള്ളവർ, നല്ല രൂപമുള്ളവർ, ചുവപ്പും മഞ്ഞയുമായ കുതിരകളുള്ളവർ, മുറിവേൽക്കാത്തവർ, വേഗമുള്ളവർ. തങ്ങളുടെ മഹത്വത്താൽ ആകാശംപോലെ വിശാലർ.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
ധാരാളം ജലധാരകളുള്ളവർ, തിളങ്ങുന്നവർ, ഉദാരദാതാക്കൾ, മിന്നുന്ന ദൃഷ്ടിയുള്ളവർ, ദാനം ഒരിക്കലും പിഴയ്ക്കാത്തവർ, സുജാതർ, ജന്മത്താൽ സ്വർണ്ണമാർവുള്ളവർ. ആകാശത്തിന്റെ സ്തുതികളാൽ അമരത്വവും കീർത്തിയും നേടി.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ തോളുകളിൽ ശക്തിയും ഓജസ്സും ഉണ്ട്; കൈകളിൽ നിങ്ങളുടെ ബലം നിലകൊള്ളുന്നു. വീര്യത്താൽ നിങ്ങളുടെ തലകളിൽ ആയുധങ്ങൾ, രഥങ്ങളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശോഭയും ശരീരങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
മരുത്തുകളേ, പശുക്കളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും നല്ല വീരപുത്രന്മാരും പ്രകാശമുള്ള സമ്പത്തും ഉള്ള ധനം ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ. രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാരേ, ഞങ്ങളെ സ്തുതിക്കേണമേ; ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവിക സംരക്ഷണം അനുഭവിക്കട്ടെ.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
സുഹൃത്തേ, നരന്മാരേ, മരുത്തുകളേ, ഞങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കേണമേ. അപാരധനമുള്ളവരേ, അമൃതന്മാരേ, ഋതം അറിയുന്നവരേ, സത്യകീർത്തിയുള്ളവരേ, ജ്ഞാനികളായ കവികളേ, യുവാക്കളേ, മഹത്തായ സ്തോത്രങ്ങളുള്ളവരേ, മഹത്ത്വത്തെ സ്തുതിക്കുന്നവരേ.