ฤคเวท · สูกตะ 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
โอ้ รุทรทั้งหลาย บุตรของรุทระ ผู้ร่วมกับพระอินทร์ ผู้มีจิตเป็นหนึ่งเดียวกัน ผู้มีรถทองคำ จงมาเถิดเพื่อความเป็นสุข บทสวดนี้ของข้าพเจ้าไหลมาหาพวกท่านเหมือนสายน้ำที่ไหลจากท้องฟ้าลงมาหาผู้กระหาย
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย พวกท่านเฉลียวฉลาด มีปัญญา ถือธนูดี มีลูกศรและปลอกลูกศร ม้าของพวกท่านงาม รถของพวกท่านดี เป็นบุตรของมารดาที่มีจุดด่าง ถืออาวุธดีทั้งหลาย จงมาเพื่อความรุ่งเรือง
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
พวกท่านเขย่าท้องฟ้าและภูเขา ให้ทรัพย์แก่ผู้ให้ที่ศรัทธา ป่าทั้งหลายโค้งลงเพราะความกลัวต่อการเคลื่อนไปของพวกท่าน โอ้บุตรของมารดาที่มีจุดด่าง ผู้ดุร้ายทั้งหลาย เมื่อพวกท่านเทียมม้าลายจุด พวกท่านก็กระตุ้นแผ่นดินเพื่อความรุ่งเรือง
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้มีความสว่างดุจลม เกิดจากฝน งามดุจยมะ มีรูปร่างดี มีม้าสีน้ำตาลและสีแดงเรื่อ ไม่บาดเจ็บและว่องไว ด้วยความยิ่งใหญ่ของพวกท่าน พวกท่านกว้างใหญ่เหมือนท้องฟ้า
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
มีน้ำมากมาย สว่างไสว เป็นผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อ มีสายตาแวววาว มีทรัพย์ที่ให้ไม่เคยขาด เกิดมาดี มีอกสีทองตั้งแต่กำเนิด ด้วยบทสวดของสวรรค์ พวกเขาได้บรรลุความเป็นอมตะและนามเกียรติ
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย บนบ่าของพวกท่านมีพลังและกำลัง ในแขนของพวกท่านมีกำลังที่ตั้งไว้ อาวุธอยู่บนศีรษะด้วยความกล้าหาญของชาย และเครื่องมือย่อมอยู่บนรถของพวกท่าน ความรุ่งเรืองทั้งหมดของพวกท่านส่องแสงอยู่บนร่างกายของพวกท่าน
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้า ทั้งโคและม้า รถและบุตรผู้กล้าหาญดี พร้อมทั้งความรุ่งเรืองดุจแสงจันทร์ โอ้บุตรของรุทระ ขอให้ท่านกล่าวบทสรรเสริญแก่พวกข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับความคุ้มครองอันเป็นทิพย์จากพวกท่าน
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
โอ้เพื่อน โอ้บุรุษทั้งหลาย โอ้มรุต ขอพวกท่านโปรดปรานพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด โอ้ผู้มีทรัพย์มากมาย ผู้เป็นอมตะ ผู้รู้ระเบียบแห่งจักรวาล มีกิตติศัพท์แท้จริง เป็นกวีผู้ฉลาด หนุ่มแน่น มีบทสวดอันยิ่งใหญ่ ขับสรรเสริญสิ่งอันยิ่งใหญ่