Ṛgweda · Sūkta 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
Wahai Rudra, putra-putra Rudra, sahabat Indra, sehati, bereta emas, datanglah kemari demi kesejahteraan. Seperti aliran air dari langit mengalir bagi yang haus, demikian pula pujian ini mengalir dariku kepada kalian.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
Wahai Maruta, kalian bercahaya dan bijaksana, bersenjatakan busur yang baik, membawa anak panah dan tabung panah. Wahai putra ibu yang berbintik, berkuda baik dan berkereta indah, bersenjata lengkap, datanglah demi cahaya.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
Kalian mengguncang langit dan gunung-gunung, mencurahkan harta kepada pemberi yang taat. Karena takut akan perjalanan kalian, hutan-hutan menunduk. Wahai putra ibu yang berbintik, wahai yang ganas, ketika kalian memasang kuda betina berbintik, maka demi cahaya kalian mengguncang bumi.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
Wahai Maruta, kilaumu seperti angin, lahir dari hujan, rupawan seperti Yama, berperawakan baik, berkuda kuning dan merah, tak terluka dan cepat; dengan keagungan kalian, kalian luas seperti langit.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
Berair banyak, bercahaya, para pemberi yang murah hati, bermata berkilat, yang pemberiannya tak pernah gagal, terlahir mulia, berdada emas sejak lahir: melalui nyanyian langit mereka telah mencapai keabadian dan kemasyhuran.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
Wahai Maruta, di bahu kalian ada kekuatan dan daya, di lengan kalian kekuatan kalian tertanam. Dengan keberanian perkasa, senjata ada di kepala kalian dan perkakas di kereta kalian; seluruh kemegahan kalian bersinar pada tubuh kalian.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
Wahai Marut, berikanlah kepada kami kekayaan berupa sapi, kuda, kereta, putra-putra pahlawan yang baik, dan kemegahan yang gemilang. Wahai putra-putra Rudra, buatlah untuk kami nyanyian pujian, agar aku dapat menikmati perlindungan ilahi kalian.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
Wahai sahabat, wahai para lelaki, wahai Marut, bermurah hatilah kepada kami. Wahai kalian yang memiliki kekayaan melimpah, yang abadi, pengenal tatanan kosmis (ṛta), yang masyhur dengan kebenaran, para penyair bijak, yang muda, yang memiliki himne agung, yang memuji Yang Agung!