Ṛgveda · Sūkta 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
Ó Rudras, filhos de Rudra, companheiros de Indra, de um só acordo, com carros de ouro, vinde aqui para o bem-estar! Como as fontes correm do céu para o sedento, assim esta minha oração flui até vós.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
Ó Maruts, sois brilhantes, reflexivas, com bons arcos, portadoras de flechas e aljavas! Ó filhos da mãe malhada, de bons cavalos e belos carros, bem armados, vinde pelo esplendor.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
Fazeis tremer o céu e as montanhas; derramais riqueza sobre o devoto doador. Pelo temor da vossa marcha inclinam-se as florestas. Ó filhos da mãe malhada, ó ferozes, quando atrelastes as éguas malhadas, então, pelo esplendor, agitais a terra.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
Maruts, de brilho como o vento, nascidos da chuva, belos de se ver como os Yamas, de boa forma, com cavalos baios e avermelhados, ilesos e rápidos; pela grandeza sois vastos como o céu.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
De muitas águas, resplandecentes, generosos doadores, de olhar fulgurante, cujos dons nunca falham, bem nascidos, de peito dourado desde o nascimento: pelos hinos do céu alcançaram a imortalidade e a fama.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
Ó Maruts, sobre os vossos ombros estão o poder e o vigor; nos vossos braços está firmada a vossa força. Pela coragem viril há armas sobre as vossas cabeças e instrumentos nos vossos carros; todo o vosso esplendor brilha sobre os vossos corpos.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
Ó Maruts, dai-nos riqueza com gado, cavalos, carros, bons filhos heróicos e esplendor brilhante. Ó filhos de Rudra, fazei para nós um canto de louvor, para que eu desfrute da vossa proteção divina.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
Ó amigo, ó homens, ó Maruts, sede benevolentes conosco. Ó vós de abundante riqueza, imortais, conhecedores da ordem cósmica (ṛta), de verdadeira fama, sábios poetas, jovens, de grandes hinos, que louvais o grande!