ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.57.1
आ रु॑द्रास॒ इन्द्र॑वन्तः स॒जोष॑सो॒ हिर॑ण्यरथाः सुवि॒ताय॑ गन्तन ।
इ॒यं वो॑ अ॒स्मत्प्रति॑ हर्यते म॒तिस्तृ॒ष्णजे॒ न दि॒व उत्सा॑ उद॒न्यवे॑ ॥
ருத்ரனின் மைந்தர்களான மருத்துக்களே, இந்திரனுடன் கூடியவர்களே, ஒருமனதானவர்களே, பொன்னிறத் தேர்களை உடையவர்களே, நலனுக்காக இங்கு வாருங்கள். தாகமுள்ளவனுக்கு வானிலிருந்து நீரூற்றுகள் பாய்வது போல, என்னிடமிருந்து இந்தப் பாடல் உங்களை நோக்கிப் பாய்கிறது.
5.57.2
वाशी॑मन्त ऋष्टि॒मन्तो॑ मनी॒षिणः॑ सु॒धन्वा॑न॒ इषु॑मन्तो निष॒ङ्गिणः॑ ।
स्वश्वा॑ स्थ सु॒रथाः॑ पृश्निमातरः स्वायु॒धा म॑रुतो याथना॒ शुभ॑म् ॥
மருத்துக்களே, நீங்கள் மின்னல்-ஆயுதம் உடையவர்கள், சிந்தனையாளர்கள், நல்ல வில்லுடையவர்கள், அம்புகளும் அம்பறாத்தூணிகளும் உடையவர்கள். பிருஷ்ணியின் மைந்தர்களே, நல்ல குதிரைகளும் நல்ல தேர்களும் உடையவர்களே, நல்ல ஆயுதங்களுடன் ஒளிக்காக வாருங்கள்.
5.57.3
धू॒नु॒थ द्यां पर्व॑तान्दा॒शुषे॒ वसु॒ नि वो॒ वना॑ जिहते॒ याम॑नो भि॒या ।
को॒पय॑थ पृथि॒वीं पृ॑श्निमातरः शु॒भे यदु॑ग्राः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
நீங்கள் வானையும் மலைகளையும் அதிரச் செய்கிறீர்கள்; பக்தியுடன் கொடுப்பவனுக்குச் செல்வத்தைச் சொரிகிறீர்கள். உங்கள் பயணத்தின் அச்சத்தால் காடுகள் வளைந்து பணிகின்றன. பிருஷ்ணியின் மைந்தர்களே, உக்கிரர்களே, நீங்கள் புள்ளிகளுள்ள குதிரைகளைப் பூட்டிய போது, ஒளிக்காக பூமியைக் கலக்குகிறீர்கள்.
5.57.4
वात॑त्विषो म॒रुतो॑ व॒र्षनि॑र्णिजो य॒मा इ॑व॒ सुस॑दृशः सु॒पेश॑सः ।
पि॒शङ्गा॑श्वा अरु॒णाश्वा॑ अरे॒पसः॒ प्रत्व॑क्षसो महि॒ना द्यौरि॑वो॒रवः॑ ॥
வாயுவின் ஒளி கொண்ட மருத்துக்கள், மழையில் பிறந்தவர்கள், யமர்களைப் போல அழகிய தோற்றமுடையவர்கள், நல்ல உருவமுடையவர்கள், பொன்னிற மற்றும் சிவந்த குதிரைகளை உடையவர்கள், காயமின்றி வலிமையானவர்கள். தங்கள் மகத்துவத்தால் வானம் போல விரிந்தவர்கள்.
5.57.5
पु॒रु॒द्र॒प्सा अ॑ञ्जि॒मन्तः॑ सु॒दान॑वस्त्वे॒षसं॑दृशो अनव॒भ्ररा॑धसः ।
सु॒जा॒तासो॑ ज॒नुषा॑ रु॒क्मव॑क्षसो दि॒वो अ॒र्का अ॒मृतं॒ नाम॑ भेजिरे ॥
பல நீரோட்டங்களையுடையவர்கள், ஒளிர்பவர்கள், கொடையாளிகள், மின்னும் பார்வையுடையவர்கள், கொடை என்றும் குறையாதவர்கள், நற்பிறப்பினர், பிறப்பாலேயே பொன்மார்பினர். வானின் பாடல்களால் அமரத்துவத்தையும் புகழையும் அடைந்தவர்கள்.
5.57.6
ऋ॒ष्टयो॑ वो मरुतो॒ अंस॑यो॒रधि॒ सह॒ ओजो॑ बा॒ह्वोर्वो॒ बलं॑ हि॒तम् ।
नृ॒म्णा शी॒र्षस्वायु॑धा॒ रथे॑षु वो॒ विश्वा॑ वः॒ श्रीरधि॑ त॒नूषु॑ पिपिशे ॥
மருத்துக்களே, உங்கள் தோள்களில் வலிமையும் ஒளியும் உள்ளன; உங்கள் புயங்களில் உங்கள் பலம் நிலைத்துள்ளது. வீரத்தால் உங்கள் தலைகளில் ஆயுதங்கள் உள்ளன, தேர்களில் கருவிகள் உள்ளன; உங்கள் அனைத்து அழகும் உங்கள் உடல்களில் ஒளிர்கிறது.
5.57.7
गोम॒दश्वा॑व॒द्रथ॑वत्सु॒वीरं॑ च॒न्द्रव॒द्राधो॑ मरुतो ददा नः ।
प्रश॑स्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षी॒य वोऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
மருத்களே, பசுக்களும் குதிரைகளும் ரதங்களும் நல்ல வீரமகன்களும் ஒளிரும் செல்வமும் கொண்ட செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள். ருத்திரனின் புதல்வர்களே, எங்களுக்குப் புகழ்ப்பாடலைச் செய்யுங்கள்; தெய்வீகப் பாதுகாப்பில் நான் பங்கு பெறுவேனாக.
5.57.8
ह॒ये नरो॒ मरु॑तो मृ॒ळता॑ न॒स्तुवी॑मघासो॒ अमृ॑ता॒ ऋत॑ज्ञाः ।
सत्य॑श्रुतः॒ कव॑यो॒ युवा॑नो॒ बृह॑द्गिरयो बृ॒हदु॒क्षमा॑णाः ॥
நண்பனே, வீரர்களே, மருத்களே, எங்கள் மீது கருணை கொள்ளுங்கள். மிகுந்த செல்வமுடையவர்களே, அழியாதவர்களே, ரிதத்தை அறிந்தவர்களே, உண்மைப் புகழ் கொண்டவர்களே, ஞானமுள்ள கவிஞர்களே, இளையவர்களே, பெரும் துதிகள் கொண்டவர்களே, மகத்தானவரைப் போற்றுபவர்களே.