ريغفيدا · السوكتا 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
بالرِّتا أُقيم الرِّتا؛ يا ميترا وفارونا، نظامكما الثابت هناك، حيث تُفَكّ خيول الشمس. وقفت العشرة والمئات معًا؛ فرأيتُ ذلك الواحد، أفضل صور الآلهة.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
تلك العظمة حقًّا لكما، يا ميترا وفارونا؛ الأنهار الساكنة تُحلب مع الأيام. أنتما تُنمّيان الجميع؛ وفق تيارات الحليب من النهر الشقيقة، عاد إليكما ذلك الصاعقة الواحدة.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
أنتما تحفظان الأرض والسماء أيضًا، يا ملكي ميترا وفارونا، بقوتكما العظيمة. أنبتا النباتات، وأسمنا البقر؛ أرسلا المطر إلى الأسفل، يا واهبي العطايا القديمة.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
لِتأتِكما الخيولُ المُحسَنة الوَصْل، ممسكةً بالأعِنّة؛ لِتُقبِل إلى هنا. ينبوع الغي يتبعكما؛ وقرب منكما تجري الأنهار في السماء المُشرقة.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
بعد الصلاة المسموعة يزداد الإيمان الواسع، كما يُصان البَرْهِس بصيغة القربان. يا ميترا ويا فارونا، الخاشعان الثابتان في الحذق، تجلسان في الحفرة، داخل الإيلا.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
يا ذَوَي الأيدي غير المجروحة، أعوانَ مَن يعمل الخير، يا فارونا، مَن تحفظانه معًا داخل الإيلا؛ أيها الملكان، تُقيمان معًا سيادةً لا تُمَسّ، كدارٍ ذات ألف عمود.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
ذو الحجرات الذهبية، أعمدته الحديدية تتلألأ في السماء كمنتج الخيول. في الحقل المبارك، المنصوب في تيلفيلا، فلنفز بحلاوة أديغارتي.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
نحو ذي الصورة الذهبية، عند انبلاج الفجر وشروق الشمس، تصعدان أنتما يا فارونا وميترا إلى الكهف ذي الأعمدة الحديدية؛ ومن هنا تنظران أديتي وديتي.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ذلك الملاذ الذي هو الأعظم والذي لا يُخترق، يا ميترا وفارونا الكريمين، حارسي العالم، به احفظانا؛ ومتطلعين إلى النصر، فلنكن منتصرين.