ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ऋतத்தால் ऋतம் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது; மித்ர-வருணா, உங்கள் உறுதியான நிலை அங்கே உள்ளது, சூரியனின் குதிரைகள் அவிழ்க்கப்படும் இடத்தில். பத்தும் நூறும் சேர்ந்து நின்றன; தேவர்களின் வடிவங்களில் சிறந்த அந்த ஒன்றை நான் கண்டேன்.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
அந்த மகிமை உங்களுடையதே, மித்ர-வருணா; நிலையாக நிற்கும் நதிகள் நாட்களோடு பால் கறக்கின்றன. நீங்கள் இருவரும் எல்லா (நதிகளையும்) பெருக்குகிறீர்கள்; சகோதரி-நதியின் பால்-ஓட்டங்களுக்கேற்ப, உங்களுக்காக அந்த ஒரு வஜ்ரம் திரும்பியது.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
நீங்கள் இருவரும் பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கி நிற்கிறீர்கள், மித்ர-அரசே, வருணா, உங்கள் பெரும் வல்லமைகளால். மூலிகைகளை வளர்த்து, பசுக்களைப் பெருக்குங்கள்; மழையைக் கீழே அனுப்புங்கள், பழங்கால தானியே.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
உங்களிடம் நன்கு பூட்டிய குதிரைகள் கொண்டு வரட்டும், கடிவாளங்களை பிடித்தபடி; அவை இங்கே வரட்டும். நெய்யின் ஊற்று உங்கள் பின்னால் செல்கிறது; உங்கள் அருகே ஒளிமிக்க வானில் நதிகள் பாய்கின்றன.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
கேட்கப்பட்ட பிரார்த்தனையைப் பின்பற்றி, பரந்த பக்தி பெருகுகிறது; யஜுஸ் மந்திரத்தால் பர்ஹி (தர்ப்பை) காக்கப்படுவது போல. வணக்கத்துடன், திறமையில் உறுதியான மித்ர, வருணா, நீங்கள் இருவரும் குழியில், இளாவில் அமர்கிறீர்கள்.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
காயமில்லா கரங்களுடையவர்களே, நல்லவர்க்கு உதவுபவர்களே, யாரை நீங்கள் இருவரும் இளாவில், வருணா, பாதுகாக்கிறீர்களோ; அரசர்களே, தாக்கப்படாத ஆட்சியை ஆயிரம் தூண்களுடைய அரண்மனையாக நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாகத் தாங்குகிறீர்கள்.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
பொன்னிறக் கூடுடையது; இதன் இரும்புத் தூண்கள் வானில் குதிரைகளை உருவாக்குபவனைப் போல ஒளிர்கின்றன. நல்ல வயலில், திल்விலத்தில் நிறுவப்பட்ட அதிகர்த்தியின் இனிமையை நாம் வெல்வோமாக.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
பொன்னுருவானதை, உஷஸ் தோன்றும்போது, சூரியன் எழும்போது இரும்புத் தூணுடையதை, வருணனே, மித்திரனே, நீவிர் இருவரும் குகையில் ஏறுகிறீர்; இங்கிருந்து அதிதியையும் திதியையும் காண்கிறீர்கள்.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
எதுவோ மிகப் பெரிதும் அழிக்க முடியாததுமான புகலிடம், ஓ கொடையாளிகளே, உலகின் காவலர்களே, அதனால் மித்திர-வருணரே, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; வெல்ல விரும்பி நாங்கள் வென்றவராவோமாக.