Ṛgveda · Sūkta 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
Par le ṛta, le ṛta est établi ; Mitra et Varuṇa, votre ordre ferme est là, où les chevaux du Soleil sont dételés. Dix et cent se tinrent ensemble ; j'ai vu cet un, le plus excellent des formes des dieux.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
Cette grandeur est vraiment la vôtre, Mitra et Varuṇa ; les fleuves qui se tiennent sont trayés avec les jours. Vous deux faites croître toutes choses ; selon les jets de lait du fleuve sœur, pour vous revint cette unique foudre.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
Vous deux soutenez la terre et aussi le ciel, ô rois Mitra et Varuṇa, par vos puissances immenses. Faites croître les plantes, faites enfler les vaches ; envoyez la pluie vers le bas, ô vous aux dons anciens.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
Vers vous que les chevaux bien attelés amènent, les rênes tenues ; qu'ils viennent ici. La source du ghṛta suit après vous deux ; près de vous les fleuves coulent dans le ciel brillant.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
Après la prière entendue, la dévotion large croît, comme le barhis est gardé par la formule sacrificielle. Pieux, ô Mitra, ô Varuṇa, fermes en habileté, vous siégez dans la fosse, au sein de l'Iḷā.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
Aux mains intactes, auxiliaires de celui qui fait le bien, que vous protégez au sein de l'Iḷā, ô Varuṇa ; ô rois, vous deux soutenez ensemble un empire inviolable, comme une demeure aux mille piliers.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
Aux chambres dorées, ses piliers de fer resplendissent comme le producteur de chevaux dans le ciel. Dans le champ propice, dressé à Tilvila, puissions-nous gagner la douceur d'Adhigarti.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
Vers ce qui a la forme dorée, au lever de l'Aurore, au lever du soleil, vous deux, ô Varuṇa et Mitra, montez la caverne aux piliers de fer ; de là vous contemplez Aditi et Diti.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
Cet abri, le plus grand et inviolable, ô généreux Mitra et Varuṇa, gardiens du monde, par lui protégez-nous ; désirant la victoire, puissions-nous être vainqueurs.