ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ఋతంతో ఋతం స్థిరపరచబడింది; మిత్ర-వరుణులారా, మీ స్థిర వ్యవస్థ ఉంది, సూర్యుని అశ్వాలు విడదీయబడే చోట. పది మరియు వందలు కలిసి నిలిచాయి; దేవతల రూపాలలో శ్రేష్ఠమైన ఆ ఒక్కదాన్ని నేను చూశాను.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
ఆ మహిమ నిజంగా మీదే, మిత్ర-వరుణులారా; నిలిచి ఉన్న నదులు రోజులతో పాలు పిండుతాయి. మీరిద్దరూ అన్ని (నదులను) పెంచుతారు; సోదరి-ప్రవాహపు పాల ధారల వెంట, మీ కోసం ఆ ఒక్క వజ్రం తిరిగి వచ్చింది.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
మీరిద్దరూ భూమిని, ఆకాశాన్ని ధరించి ఉంచండి, మిత్ర-రాజులారా, వరుణా, మీ గొప్ప శక్తులతో. ఓషధులను పెంచండి, ఆవులను పెంపొందించండి, వర్షాన్ని కిందికి పంపండి, ప్రాచీన దాతలారా.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
మీ వద్దకు సరిగా కట్టిన గుర్రాలు తీసుకురావాలి, కళ్లెం పట్టుకొని; అవి ఇక్కడికి రావాలి. నెయ్యి ఊట మీ వెనుక నడుస్తుంది; మీ వద్ద నదులు ప్రకాశించే ఆకాశంలో ప్రవహిస్తాయి.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
విన్న ప్రార్థన ప్రకారం విశాలమైన భక్తి పెరుగుతుంది, యజుస్ మంత్రంతో బర్హి (దర్భ) రక్షించబడినట్లు. నమస్కారంతో, నైపుణ్యంలో స్థిరులైన మిత్రా, వరుణా, మీరిద్దరూ గుంటలో, ఇళలో కూర్చుంటారు.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
గాయపడని చేతులు కలవారలారా, మంచి చేసేవారికి సహాయకులారా, ఎవరిని మీరిద్దరూ ఇళలో, వరుణా, రక్షిస్తారో; రాజులారా, హింసింపరాని ఆధిపత్యాన్ని వెయ్యి స్తంభాల భవనంగా మీరిద్దరూ కలిసి నిలబెడతారు.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
బంగారు గదులు గలది; దీని ఇనుప స్తంభాలు స్వర్గంలో గుర్రాలను కలిగించేవానిలా ప్రకాశిస్తాయి. శుభ క్షేత్రంలో, తిల్విలలో స్థాపితమైన అధిగర్తి మధువును మనం పొందుదుముగాక.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
బంగారు రూపాన్ని, ఉషస్సు వెలుగు రాగా, సూర్యోదయంలో ఇనుప స్తంభాన్ని, వరుణా, మిత్రా, మీరిద్దరూ గుహపైకి ఎక్కుతారు; ఇక్కడ నుండి అదితిని, దితిని మీరు చూస్తారు.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ఏది అత్యంత గొప్పదో, తుడవలేని, అభేద్య ఆశ్రయమో, ఓ ఉదార మిత్రావరుణులారా, లోకపాలకులారా, దానితో మమ్మల్ని రక్షించండి; జయించాలని కోరుతూ మేము విజేతలమగుదుముగాక.