ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ଋତ ଦ୍ୱାରା ଋତ ସ୍ଥାପିତ; ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ତୁମ ଦୁଇଙ୍କର ଦୃଢ଼ ବିଧାନ ସେଠାରେ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ମୁକ୍ତ କରାଯାଏ। ଦଶ ଓ ଶହେ ଏକତ୍ର ଠିଆ ହେଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ରୂପ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଏକକୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି।
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
ସେହି ମହିମା ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ ଦୁଇଙ୍କର, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ; ସ୍ଥିର ରହୁଥିବା ନଦୀମାନେ ଦିନ ସହିତ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଛ; ଭଗିନୀ-ପ୍ରବାହର କ୍ଷୀରଧାରା ଅନୁସାରେ, ତୁମ ପାଇଁ ସେହି ଏକ ବଜ୍ର ଫେରି ଆସିଲା।
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଧାରଣ କର, ହେ ମିତ୍ର-ରାଜାମାନେ, ବରୁଣ, ତୁମ ମହାନ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା। ଔଷଧିକୁ ବଢ଼ାଅ, ଗାଈମାନଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟ କର, ବର୍ଷା ତଳକୁ ପଠାଅ, ହେ ପ୍ରାଚୀନ ଦାତାମାନେ।
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
ତୁମ ନିକଟକୁ ସୁଦୃଢ଼ ଭାବେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ାମାନେ ଲଗାମ ଧରି ଆଣନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଘିଅର ଝରଣା ତୁମ ପଛେ ଚାଲେ; ତୁମ ନିକଟରେ ନଦୀମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି।
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
ଶୁଣାଯାଇଥିବା ପ୍ରାର୍ଥନା ଅନୁସାରେ ବିସ୍ତୃତ ଭକ୍ତି ବଢ଼େ, ଯଜୁସ୍ ମନ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବର୍ହି (କୁଶ) ରକ୍ଷିତ ହେଉଥିବା ପରି। ନମସ୍କାର ସହିତ, ହେ କୌଶଳରେ ଦୃଢ଼ ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଗର୍ତ୍ତରେ, ଇଳାରେ ବସ।
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
ଅକ୍ଷତ ହାତ ଥିବା, ସତ୍କର୍ମୀର ସହାୟକ, ଯାହାକୁ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଇଳାରେ, ହେ ବରୁଣ, ରକ୍ଷା କର; ହେ ରାଜାମାନେ, ଅହିଂସନୀୟ ଆଧିପତ୍ୟକୁ ସହସ୍ର ସ୍ତମ୍ଭ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୃହ ପରି ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏକତ୍ର ଧାରଣ କର।
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ କୋଠରୀ ବିଶିଷ୍ଟ; ଏହାର ଲୌହ ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଅଶ୍ୱ ସୃଷ୍ଟିକାରୀଙ୍କ ପରି ଦୀପ୍ତି ପାଏ। ଶୁଭ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ତିଲ୍ବିଲରେ ସ୍ଥାପିତ ଅଧିଗର୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧୁ ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟକୁ, ଉଷାର ପ୍ରକାଶରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ଲୌହ ସ୍ତମ୍ଭ ବିଶିଷ୍ଟ ଗୁମ୍ଫା ଉପରକୁ, ହେ ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆରୋହଣ କର; ଏଠାରୁ ତୁମେ ଅଦିତି ଓ ଦିତିଙ୍କୁ ଦେଖ।
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ଯାହା ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଭେଦ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ, ହେ ଉଦାର ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଜଗତର ରକ୍ଷକମାନେ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ଜୟ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ବିଜୟୀ ହେଉ।