ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ঋতের দ্বারা ঋত স্থাপিত; হে মিত্র-বরুণ, তোমাদের দৃঢ় বিধান সেখানে, যেখানে সূর্যের অশ্বগুলি মুক্ত করা হয়। দশ ও শত একত্রে দাঁড়িয়ে ছিল; দেবতাদের রূপের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই একটিকে আমি দেখেছি।
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
সেই মহিমা নিশ্চয়ই তোমাদের, হে মিত্র-বরুণ; স্থিত নদীগুলি দিনের সাথে দুগ্ধ দোহন করে। তোমরা দুজনেই সবকিছু বর্ধিত কর; ভগিনী-প্রবাহের দুগ্ধধারা অনুযায়ী, তোমাদের জন্য সেই এক বজ্র ফিরে এল।
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
তোমরা দুজনে পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ কর, হে মিত্র-রাজন, বরুণ, তোমাদের মহান শক্তিতে। ওষধিকে বর্ধিত কর, গাভীদের পুষ্ট কর, বৃষ্টি নীচে প্রেরণ কর, হে প্রাচীন দাতারা।
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
তোমাদের কাছে সুযুক্ত অশ্বগুলি লাগাম ধরে নিয়ে আসুক; তারা এখানে আসুক। ঘৃতের উৎস তোমাদের পিছনে চলে; তোমাদের কাছে নদীগুলি উজ্জ্বল আকাশে প্রবাহিত হয়।
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
শ্রুত প্রার্থনা অনুসারে বিস্তৃত ভক্তি বর্ধিত হয়, যেমন যজুর মন্ত্রে বর্হি (কুশ) রক্ষিত হয়। নমস্কারসহ, হে দক্ষতায় দৃঢ় মিত্র ও বরুণ, তোমরা দুজনে গর্তে, ইড়ায় অবস্থান কর।
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
অক্ষত হাতওয়ালা, সৎকর্মীর সহায়ক, যাকে তোমরা দুজনে ইড়ায়, হে বরুণ, রক্ষা কর; হে রাজন্যবর্গ, অহিংসনীয় আধিপত্যকে সহস্র স্তম্ভের গৃহের ন্যায় তোমরা একত্রে ধারণ কর।
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
সোনালি কক্ষবিশিষ্ট; এর লৌহস্তম্ভগুলি স্বর্গে অশ্ব সৃষ্টিকারীর মতো উজ্জ্বল। শুভ ক্ষেত্রে, তিল্বিলে স্থাপিত অধিগর্ত্যের মধু আমরা যেন লাভ করি।
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
সোনালি রূপবিশিষ্ট, উষার প্রকাশে, সূর্যোদয়ে লৌহস্তম্ভবিশিষ্ট গুহায় হে বরুণ ও মিত্র, তোমরা দুজনে আরোহণ কর; এখান থেকে তোমরা অদিতি ও দিতিকে দেখ।
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
যা সর্বশ্রেষ্ঠ, অভেদ্য আশ্রয়, হে উদার মিত্র-বরুণ, জগতের রক্ষাকর্তা, তাই দিয়ে আমাদের রক্ষা কর; জয় কামনা করে আমরা যেন বিজয়ী হই।