Ригведа · Сукта 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
Через ṛta утверждён ṛta; Митра и Варуна, ваш твёрдый порядок там, где распрягают коней Солнца. Десять и сто стояли вместе; я увидел тот один, превосходнейший из образов богов.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
Это величие поистине ваше, Митра и Варуна; стоящие реки доятся вместе с днями. Вы оба умножаете все; по молочным потокам реки-сестры для вас вернулась та единственная молния.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
Вы оба держите землю и также небо, о цари Митра и Варуна, своими великими силами. Заставьте расти растения, наполните вымя коров; пошлите дождь вниз, о вы, дарители древности.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
К вам пусть приведут хорошо запряжённых коней, держа поводья; пусть придут сюда. Источник ghṛta следует за вами; рядом с вами реки текут в светлом небе.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
После услышанной молитвы растёт широкое благочестие, как священная трава охраняется жертвенной формулой. Почтительные, о Митра, о Варуна, твёрдые в искусстве, вы сидите в яме, внутри Илы.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
С неуязвимыми руками, помощники творящего благо, которых вы оба защищаете внутри Илы, о Варуна; о цари, вы оба вместе держите неприкосновенную власть, как дом с тысячей столпов.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
С золотыми покоями, его железные столбы сияют, как производитель коней на небе. На благодатном поле, установленном в Тилвиле, да будем мы обладать сладостью Адхигарти.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
К золотообразному, при восходе Зари, при восходе солнца, вы двое, о Варуна и Митра, восходите к пещере с железными столбами; отсюда вы видите Адити и Дити.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
Тем приютом, который величайший и несокрушимый, о щедрые Митра и Варуна, хранители мира, тем защитите нас; желая победы, да будем мы победоносны.