ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ਰਿਤ ਨਾਲ ਰਿਤ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੱਕੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਥੇ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਦਸ ਅਤੇ ਸੌ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ।
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ; ਠਹਿਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਭੈਣ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧ-ਧਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਵਜ੍ਰ ਮੁੜ ਆਇਆ।
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਰਾਜਿਓ, ਵਰੁਣ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ, ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਬਰਸਾਤ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ, ਹੇ ਪੁਰਾਤਨ ਦਾਤਿਓ।
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਲਗਾਮ ਫੜ ਕੇ ਲਿਆਉਣ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ। ਘਿਓ ਦਾ ਸੋਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਨਦੀਆਂ ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
ਸੁਣੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਗਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਯਜੁਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਬਰਹਿ (ਕੁਸ਼) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਨਮਸਕਾਰ ਸਹਿਤ, ਹੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਟੋਏ ਵਿੱਚ, ਇਲਾ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹੋ।
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਹਾਇਕੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਲਾ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਰਾਜਿਓ, ਅਹਿੰਸਨੀਯ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਭਵਨ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਕੋਠਿਆਂ ਵਾਲਾ; ਇਸ ਦੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁਭ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਤਿਲਵਿਲ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਅਧਿਗਰਤੀ ਦਾ ਮਧੂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੇ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋ; ਇੱਥੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਦਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ, ਅਭੇਦ ਸ਼ਰਨ ਹੈ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਓ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਅਸੀਂ ਜੇਤੂ ਹੋਈਏ।