ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ഋതത്താൽ ഋതം സ്ഥാപിതമാണ്; മിത്ര-വരുണരേ, നിങ്ങളുടെ ഉറച്ച ക്രമം അവിടെയുണ്ട്, സൂര്യന്റെ കുതിരകൾ അഴിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്. പത്തും നൂറും ഒന്നിച്ചു നിന്നു; ദേവന്മാരുടെ രൂപങ്ങളിൽ ഉത്തമമായ ആ ഒന്നിനെ ഞാൻ കണ്ടു.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
ആ മഹിമ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേതാണ്, മിത്ര-വരുണരേ; നിലനിൽക്കുന്ന നദികൾ ദിവസങ്ങളോടെ പാൽ ചുരത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാറ്റിനെയും വളർത്തുന്നു; സഹോദരി-പ്രവാഹത്തിന്റെ പാൽധാരകൾക്കനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്കായി ആ ഒരു വജ്രം തിരിച്ചെത്തി.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും താങ്ങിനിർത്തുന്നു, മിത്ര-രാജാക്കന്മാരേ, വരുണാ, നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തികളാൽ. ഔഷധികളെ വളർത്തുക, പശുക്കളെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുക, മഴ താഴേക്ക് അയയ്ക്കുക, പുരാതന ദാതാക്കളേ.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നന്നായി കെട്ടിയ കുതിരകൾ കടിഞ്ഞാൺ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവരട്ടെ; അവ ഇങ്ങോട്ടു വരട്ടെ. നെയ്യിന്റെ ഉറവ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഒഴുകുന്നു; നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നദികൾ പ്രകാശമുള്ള ആകാശത്ത് ഒഴുകുന്നു.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
കേൾക്കപ്പെട്ട പ്രാർത്ഥന പിന്തുടർന്ന് വിശാലമായ ഭക്തി വർധിക്കുന്നു; യജുസ് മന്ത്രത്താൽ ബർഹി (ദർഭ) സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ. നമസ്കാരത്തോടെ, കൗശലത്തിൽ ഉറച്ച മിത്രാ, വരുണാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കുഴിയിൽ, ഇളയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
മുറിവേൽക്കാത്ത കൈകളുള്ളവരേ, നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് സഹായികളേ, ആരെയാണോ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇളയിൽ, വരുണാ, സംരക്ഷിക്കുന്നത്; രാജാക്കന്മാരേ, ഹിംസിക്കപ്പെടാത്ത ആധിപത്യത്തെ ആയിരം തൂണുകളുള്ള മന്ദിരമായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു താങ്ങുന്നു.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
സ്വർണ്ണ അറകളുള്ളത്; ഇതിന്റെ ഇരുമ്പു തൂണുകൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കുതിരകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. ശുഭമായ വയലിൽ, തിൽവിലയിൽ സ്ഥാപിതമായ അധിഗർത്യന്റെ മധു നാം നേടുമാറാകട്ടെ.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
സ്വർണ്ണരൂപമുള്ളതിനെ, ഉഷസ്സ് ഉദിക്കുമ്പോൾ, സൂര്യോദയത്തിൽ ഇരുമ്പു തൂണുള്ളതിനെ, വരുണാ, മിത്രാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഗുഹയിലേക്ക് കയറുന്നു; ഇവിടെനിന്ന് അദിതിയെയും ദിതിയെയും നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ഏതാണോ ഏറ്റവും മഹത്തും അഭേദ്യവുമായ അഭയം, ഹേ ഉദാരരായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, ലോകസംരക്ഷകരേ, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ജയം കാംക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ ജയിച്ചവരാകട്ടെ.