ฤคเวท · สูกตะ 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล ระเบียบแห่งจักรวาลจึงตั้งมั่น โอ มิตรและวรุณ กฎอันมั่นคงของท่านทั้งสองอยู่ ณ ที่ซึ่งม้าแห่งสุริยเทพถูกปลดแอก ร้อยและพันยืนอยู่พร้อมกัน ข้าพเจ้าได้เห็นหนึ่งเดียวนั้น อันประเสริฐที่สุดในบรรดารูปกายของเทพทั้งหลาย
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
ความยิ่งใหญ่นั้นเป็นของท่านทั้งสองอย่างแท้จริง โอ มิตรและวรุณ แม่น้ำที่ยืนนิ่งให้น้ำนมแก่ท่านด้วยวันเวลา ท่านทั้งสองเอิบอิ่มสายน้ำทั้งปวง ตามสายน้ำนมของสายน้ำพี่น้อง สายฟ้าเดียวได้หันมายังท่านทั้งสอง
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
ท่านทั้งสองค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้าด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ โอ กษัตริย์มิตรและวรุณ ขอท่านทำให้พืชพรรณเจริญงอกงาม ทำให้โคเอิบอิ่ม และส่งฝนลงมา โอ ผู้ประทานพรอันยืนยาวทั้งสอง
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
ขอให้ม้าที่เทียมไว้อย่างดีพาท่านทั้งสองมา โดยมีบังเหียนถือไว้ ขอให้มาถึงที่นี่ น้ำมันเนยใสไหลตามท่านทั้งสองไป แม่น้ำทั้งหลายไหลมาใกล้ท่านทั้งสองในท้องฟ้าอันสว่างไสว
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
หลังจากคำอธิษฐานที่ได้ยินแล้ว ความศรัทธาอันกว้างใหญ่ก็เจริญขึ้น ดุจหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการคุ้มครองด้วยมนตร์ยัชุส โอ มิตร โอ วรุณ ผู้มีความชำนาญมั่นคง ด้วยความนอบน้อมทั้งสองประทับอยู่ในหลุม ภายในอิฬา
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
ด้วยมือที่ไม่บาดเจ็บ ผู้ช่วยเหลือผู้กระทำความดี ผู้ที่ท่านทั้งสองคุ้มครองภายในอิฬา โอ วรุณ โอ กษัตริย์ทั้งสอง ท่านทั้งสองร่วมกันค้ำจุนอาณาจักรที่ไม่อาจทำร้ายได้ ดุจเรือนที่มีเสาพันต้น
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
ห้องทองของเสาเหล็กนี้ส่องแสงออกมา ดุจผู้ให้กำเนิดม้าบนสวรรค์ ในทุ่งอันเป็นมงคล ณ ทิลวิละ ที่ตั้งไว้ ขอให้เราได้รับความหวานแห่งอธิครรตยะ
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
มีรูปทองคำ เมื่ออุษาปรากฏขึ้น เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น โอ วรุณและมิตร ท่านทั้งสองขึ้นสู่ถ้ำที่มีเสาเหล็ก จากที่นี่ท่านทั้งสองมองเห็นอทิติและทิติ
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ที่พักพิงอันใหญ่ที่สุดและไม่ทะลุผ่านได้นั้น โอ มิตรและวรุณ ผู้ประทานอันอุดม ผู้คุ้มครองโลก ขอท่านคุ้มครองพวกเราด้วยที่พักพิงนั้น ขอให้เราซึ่งปรารถนาชัยชนะได้รับชัยชนะ