ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.62
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.62.1
ऋ॒तेन॑ ऋ॒तमपि॑हितं ध्रु॒वं वां॒ सूर्य॑स्य॒ यत्र॑ विमु॒चन्त्यश्वा॑न् ।
दश॑ श॒ता स॒ह त॑स्थु॒स्तदेकं॑ दे॒वानां॒ श्रेष्ठं॒ वपु॑षामपश्यम् ॥
ಋತದಿಂದ ಋತವು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೃಢ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅಲ್ಲಿದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ. ಹತ್ತು ಮತ್ತು ನೂರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದವು; ದೇವತೆಗಳ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
5.62.2
तत्सु वां॑ मित्रावरुणा महि॒त्वमी॒र्मा त॒स्थुषी॒रह॑भिर्दुदुह्रे ।
विश्वाः॑ पिन्वथः॒ स्वस॑रस्य॒ धेना॒ अनु॑ वा॒मेकः॑ प॒विरा व॑वर्त ॥
ಆ ಮಹಿಮೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿಮ್ಮದು, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ; ನಿಂತಿರುವ ನದಿಗಳು ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಲು ಕರೆಯುತ್ತವೆ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ; ಸಹೋದರಿ-ಪ್ರವಾಹದ ಹಾಲಿನ ಧಾರೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಒಂದು ವಜ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
5.62.3
अधा॑रयतं पृथि॒वीमु॒त द्यां मित्र॑राजाना वरुणा॒ महो॑भिः ।
व॒र्धय॑त॒मोष॑धीः॒ पिन्व॑तं॒ गा अव॑ वृ॒ष्टिं सृ॑जतं जीरदानू ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಮಿತ್ರ-ರಾಜರೇ, ವರುಣಾ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ. ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಪುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿ, ಮಳೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಪುರಾತನ ದಾನಿಗಳೇ.
5.62.4
आ वा॒मश्वा॑सः सु॒युजो॑ वहन्तु य॒तर॑श्मय॒ उप॑ यन्त्व॒र्वाक् ।
घृ॒तस्य॑ नि॒र्णिगनु॑ वर्तते वा॒मुप॒ सिन्ध॑वः प्र॒दिवि॑ क्षरन्ति ॥
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಲಗಾಮು ಹಿಡಿದು ತರಲಿ; ಅವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ತುಪ್ಪದ ಚಿಲುಮೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ನದಿಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
5.62.5
अनु॑ श्रु॒ताम॒मतिं॒ वर्ध॑दु॒र्वीं ब॒र्हिरि॑व॒ यजु॑षा॒ रक्ष॑माणा ।
नम॑स्वन्ता धृतद॒क्षाधि॒ गर्ते॒ मित्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ॥
ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಂತೆ ವಿಶಾಲ ಭಕ್ತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ; ಯಜುಸ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಬರ್ಹಿ (ದರ್ಭೆ) ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ. ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾದ ಮಿತ್ರ, ವರುಣಾ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇಳೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವಿರಿ.
5.62.6
अक्र॑विहस्ता सु॒कृते॑ पर॒स्पा यं त्रासा॑थे वरु॒णेळा॑स्व॒न्तः ।
राजा॑ना क्ष॒त्रमहृ॑णीयमाना स॒हस्र॑स्थूणं बिभृथः स॒ह द्वौ ॥
ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಕೈಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಒಳ್ಳೆಯವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರೇ, ಯಾರನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಳೆಯಲ್ಲಿ, ವರುಣಾ, ರಕ್ಷಿಸುವಿರೋ; ರಾಜರೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗದ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳ ಭವನದಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ.
5.62.7
हिर॑ण्यनिर्णि॒गयो॑ अस्य॒ स्थूणा॒ वि भ्रा॑जते दि॒व्य॑श्वाज॑नीव ।
भ॒द्रे क्षेत्रे॒ निमि॑ता॒ तिल्वि॑ले वा स॒नेम॒ मध्वो॒ अधि॑गर्त्यस्य ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೋಣೆಗಳುಳ್ಳದು; ಇದರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ. ಶುಭ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ತಿಲ್ವಿಲದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಅಧಿಗರ್ತಿಯ ಮಧುವನ್ನು ನಾವು ಗಳಿಸೋಣ.
5.62.8
हिर॑ण्यरूपमु॒षसो॒ व्यु॑ष्टा॒वय॑स्थूण॒मुदि॑ता॒ सूर्य॑स्य ।
आ रो॑हथो वरुण मित्र॒ गर्त॒मत॑श्चक्षाथे॒ अदि॑तिं॒ दितिं॑ च ॥
ಚಿನ್ನದ ರೂಪವುಳ್ಳದನ್ನು, ಉಷಸ್ಸು ಮೂಡಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಂಬವನ್ನು, ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗುಹೆಯನ್ನು ಏರುತ್ತೀರಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದಿತಿಯನ್ನೂ ದಿತಿಯನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
5.62.9
यद्बंहि॑ष्ठं॒ नाति॒विधे॑ सुदानू॒ अच्छि॑द्रं॒ शर्म॑ भुवनस्य गोपा ।
तेन॑ नो मित्रावरुणावविष्टं॒ सिषा॑सन्तो जिगी॒वांसः॑ स्याम ॥
ಯಾವುದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವೋ, ಅಭೇದ್ಯವೋ ಆಶ್ರಯವೋ, ಓ ಉದಾರ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಲೋಕ ರಕ್ಷಕರೇ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ.